Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/497

 2054 UNIVERSAL POSTAL UNION—N0vmnsr:n 30, 1920. avoir pris connaissance du acquainted himself with_the contenu, l’objet entier s’il contents, the entire article, est inseparable du corps du if it is inseparable from the délit ou bien la partie de offending part, or else the l’objet (enveloppe, bande, portion of the article (enportion de lettre, etc.) qui velope, wrapper, Iportion_0f contient la suscription et letter, etc.), whic contains l’empreinte ou le timbre the address and the impressignalé comme frauduleux. sion or stamp stated to be fraudulent. R°P°" °“°'““· d) Le résultat de la con- (d) The result of the repvocation est constaté par un resentations to the addressee proces — verbal conforme au is set forth in a formal report '°°"*p‘°‘°°‘ modéle L annexé au présent in the form prescribe in Reglement et on il est fait Form L annexed to the presmention des incidents sur- ent Regulations, in which venus tels ue non—compa.ru- report the details of the case tion,refus ge recevior l’envoi, are recorded, such as failure de l’ouvrir ou d’en faire con- to appear, refusal to receive naitre Pexpéditeur, etc. Ce the article or to open it, or document est signé par to make known the sender, l’agent des postes et par le etc. This documentissigned destinataire de l’envoi ou by the ostal official and by son fondé de pouvoirs; si ce the addiessee of the article dernier refuse de signer, le or his re resentative; if the refus est constaté aux lieu latter reguses to sign, the et place de la signature. refusal is recorded in place of the signature. ,3 ,§guP§ Le proces-verbal est transmis, The formal report is transacrim avec pieces a l’a pui, sous recom- mjtted, with the re ative vouchers, mendation d’oflihe, a l’Adminis· officially registered to the Postal tration des postes du (pays d’ori· Administration of the countigr of gine,qui,al’aidede ces ocumeuts, origin,which, with the aid of t ose ait poursuivre, s’il y a lieu, la documents, takes proceedings, if répression de Pinfraction d’aprés necessary, to punish the 0 ense sa législation intérieure. according to its internal laws. XXXII XXXII rmmimausucs. Statistiqaes des frais de transit. Transit statistics. c,§,‘j},§m°“‘°"”““‘ 1.-Les statistiques a effectuer 1. The statistics to be taken in .m¤,pp. m·:,19¤s. en execution des articles 4 et 19 execution of articles 4 and 19 of de la Convention pour le dé- the Convention for the settlement compte des frais de transit dans of transit charges within and out. l’Union et en dehors des limites side the limits of the Union. are de l’Union, sont établies une fois prepared once in every three tous les tzrois ans d’aprés les dis- years in accordance with the rules positions des articles suivants, given in the following articles, pendant les vingt-huit premiers during the first 28 days of the louis du mois de mai ou pendant month of May or during the 28 es 28 jours qui suivcnt le 14 days which follow the 14th of octobre alternativement. October, alternately. La statistique de mai 1921 The statistics of May, 1921, s’appliquera exceptionnellement will apply exceptionally to the aux années 1920 a 1923 inclusive- years 1920 to 1923 inclusive; the ment; la statistique d’octobre— statistics of October—·November, novembre 1924 s’a.ppl.iquera aux 1924, will apply to the years 1924 années 1924 a 1926 inclusivement to 1926 inclusive, and so on. et ainsi de suite.