Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/496

 UNIVERSAL POSTAL UNION—NOVEMBER 30, 1920. 2053 XXXI XXXI Emploi de timbres-posie ésumés Use of postage stem s eswnwd to 1?“‘“d“'?"‘ S*““‘P‘ fmuduleux ou d’e(npr·c*Eiirtes con- be fraudulent, orpo_;Z”c0unte1fe·it or mpmmm mgfaites de mzwhmes 6. afmn- ·im_pv·ess·ions of stamping mechir. chznes. Sous réserve des dipositions que 1. Subject to the rules laid Pr¤¤¤¤}¤¤i¤r¤i>¤¤» comporte la législation de chaque down by the laws of each country, mg°s°°° pays, meme dans les cas ou cette even in cases where the proviréserven’est pas expressément sti- sions of the present Article do pulée dans les dispositions du pré— not expressly stipulate for this sent article, le procédé ci-apres reservation, the undermentioned est suivi pour la constatation de procedure is followed for reportl’emploi, pour Yaifranchissement, mg the use of fraudulent postage de timbres—p0ste frauduleux ou stamps or of counterfeit 1mpresd’empreintes contrefaites de ma- sions of stamping machines for chines a atfranchir: the pre avment of postage: a) Loisque la presence, al; When the presence of p¤1§é,§,“;,‘,;°g;*c°¤* d** sur un envoi quelconque, a fraudulent postage stam ` d’un timbre-poste fraudu- (counterfeit or already used? leux (contrefait ou ayant or of a counterfeit un resdéja servi) ou d’empre1ntes sion of a stamping machine, contrefaites de mac ines a on any article w atever, is affranchir est constatée detected at the time of disau dé art, par un Office patch by the Post Office of a dont l)a législation pa.rti- country whose law does not culiere n’exig·ie pas la saisie require the immediate seizure immediate e 1’envoi la of the article, the stamp is figurine n'est altérée d’au- not altered in any way, and cune facon, et l’envoi, inséré the article, inclosed in an dans une enveloppe a l’a- envelope addressed to the dresse du bureau destina- delivering office, is forwarded taire, est achemmé sous re- ofHcially registered. ette orm thest is rocee in is noti- 9 °¤ ¤¤ ¤¤ ¤·1- cozirprgtndatiop dggicg. b) Th d N tm ti notifiée, sans délai, aux Ad- Bed withoiit delayg to the iii:`s`%i°¤?1(i1i¤ii¤¢ii1Li•`;: ministrations des_ pays d’ori— Administrations of the coun- ""“"°'* gine et de destination, au tries of origin and destinamoyen d’un avis conforms tion, by means of an advice au modéle K annexé au identical with Form K an- P"“’*"°°°°· present Reglement. Un ex- neared to the present R — emplaire de cet avis est, en latxons. A copy of iigiit outre, transmis au bureau de advice is, moreover, transdestination dans Penveloppe mitted to the delivering gui renferme l’objet revetu office in the envelope whic u timbre—poste présumé mcloses the article bearing frauduleux. the supposed fraudulent postage stamp. 4:) Le destinataire est c) The addressee is called d,’i‘g§f°‘“°“ *° °*’· convoqué pour constater la on to note the offense. contravention. _ _ La remise de l’envoi n’a _ The article is only de- ,,,y°°g}‘},‘,E{;‘§§_‘°' d°'*"‘ lieu que dans le cas ou le lnyered if the addressee or destinataire ou son fondé de h1S representative pays the pouvoirs paye le port du charge due and agrees to et consent a faire connaitre disclose the name and adle nom et l’adresse de l’ex- dress of the sender, and to pediteur, et a mettre a. la place at the disposal of the disposition de la poste, apres 0811 Office, ter having