Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/495

 2052 UNIVERSAL POSTAL UNION-—NovnMBn1z 30, 1920. voie télégraphique n’est pas assez request by telegraph is_ not suffiexplicite pour permettre de re- ciently explicit to admit of 1denconnaitre surement l’oh'et de tification of the article in question correspondance indiqué, le fait with certainty, the fact is at once est signalé immédiatement au communicated to the office of bureau d’origine, qui en prévient origin, which informs the applile réclamant. cant accordingly. “°¥‘“¤° °“°'m· 3.·—Amoins d’entente contraire, 3. In the absence of any underla formule J est rédigée en fran- standing to the contrary, Form J cais *ou porte une traduction is drawn up in French, or bears an sublinéaire en cette langue, et, interlinear translation in that landans le cas d’emp1oi de la voie guage, and if the telegraph servtélégraphi ue, le télégramme est 1ce is used the telegram is written formulé enqlangue francaise. in French. ¤1m¤1¤¤¤¤¤¤¤¤¤=»- 4.-Une simple correction d’a— 4. A re uest for simple correcdresse (sans modification du nom tion of address (without modij;ica— ou de la qualité du destinataire) tion of the name or description of peut aussi étre demandée directe— the addressee) may also be adment par Pexpéditeur au bureau dressed directly to the delivering destinataire, c’est-a-dire, sans office by the sender, that is to say, Paccomplissement des formalités without fulfilling the.formalities prescritas pour le changement required for an alteration of add’adresse pro rement dit. dress roperly so called. Specially designated 5.—Toute Xdministration eut 5. {guy Administration may re- °m°"S ‘°" “"p1""“°"·°· exiger, Ear une notiiication ad)res— uire, by notification addressed to sée au ureau international, que ilxe International Bureau, that apl’échange des réclamations, en ce plications, so far as it is conqui la concerne, soit effectué par cerned, shall be exchanged Pentremise de son Administration through the medium of its central centrale ou d’un bureau spéciale- Administration or of an office spement désigné. cially appointed. D°““” "*'m*°*d· Dans le cas oi1l’échange des ré- In cases where applications are clamations s’eifectue par l’entre— exchanged thro h the medium mise des Administrations cen- of the central ugdministrations, trales, il doit étre tenu compte des requests sent directly b offices of demandes expédiées directement origin to the offices of destination par les bureaux d’origine aux bu- must be complied with to the exreaux de destination, dans co sens tent that the correspondence conque les correspondences y rela- cerned is withheld from delivery tives sont exclues de la. d1stribu— until the arrival of the application tion jusqu’a l’arrivée dc la récla- from the central Administration. mation de l’Administration centrale. E*P°¤$°S- Les Administrations qui usent Administrations which avail de la faculté prévue par le premier themselves of the option accorded alinéa du résent paragraphe by the first aragraph of the presprennent a lieur charge les frais ent clause gear the charges inque peut entrainer la transmis- volved by the transmission, in sion, dans leur service intérieur, their inland service, by post or by Sar voie postale ou télégraphique, telegraph, of the communications es communications a échanger to be exchanged with the deliveravec le bureau destinataire. in office. use orreiegmpn. Le recours a la voie télé aphi· %`he use of the telegraph servgpe est obligatoire lorsquelfexpé- ice is obligfatory when the sender teur a_ lu1—méme fait usage de has himse used it, and the office cette voie et que le bureau desti- of destination can not be advised nataire ne peut pas étre prévenu in time by post. en temps utile par la voie postale.