Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/492

 UNIVERSAL POSTAL UNION——Novnmsmz 30, 1920. 2049 2.-——Toute Administration peut 2. Any Administration may de-  °' °P· exiger, par une notification mand, by notification addressed P adressée au Bureau international, to the International Bureau, that que les réclamations qui con- applications which concern its cement son service soient trans- service shall be transmitted to its mises a son Administration cen- central Administration or to an trale ou a un bureau spécialement office specially designated by it. désigné par elle. XXIX XXIX Reclamation d’objets recomrrumdés. Application for registered articles. ‘°' '°¥“‘“"°° 1.·—Pour les réclam ations 1. For applications for regis- A¤¤11¤=¢i¤¤· d’objets recommandés, il est fait tered articles a form is used iden- Pm M, usogge d’une formule conforme ou tical with or similar to Form I ’p` ` an ogue au modele I annexé au annexed to the present Regulaprésent Réglement. L’Office du tions. The Office of the country pays d’origine transmet cette for- of origin forwards this form d1- mule directement a l’OfHce de rectly to the Office of destination. destination. 2.—Toutefois, les Offices d’ori- 2. Nevertheless, the Offices of ,,§`,,§',‘{,“,,’{,'}‘“’*°“ °‘°P‘ gine et de destination peuvent, origin and destination may by ’un commun accord, faire trans- mutual agreement, have the form mettre la réclamation de bureau forwarde from office to office, a bureau en suivant la meme voie following the same circulation as d’acheminement que l’envoi qui the artic e under inquiry. fait Yollgjet cle la réclamatio?.1 3 In th ded f mmm of mick 3.- ans e cas révu au ci-. e case rovi or in om, _ dessus, lorsque lillflice destina- sectionI above wliien the Office of by ommmum taire est en état de fournir les ren- destination is in a position to seignements sur le sort définitif furnish information as to the de l’envoi réclamé, il renvoie ultimate fate of the article under cette formule, revétue des ren- inquiry, it retums the form, on seignements que le cas comporte, which the necessary particulars a l’OfHce d’or1gine. have been entered, to the Office of origin. Lorsque le sort d’un envoi qui When the fate of an article ,,,,{"'§,°,§,$‘},"{‘,;‘f,‘§;3°c$ a passé a découvert par plusieurs which has passed d déeozwert <1¤¤¤¤¤¤·>¤· services ne peut étre immediate- through several services can not ment constaté dans le service du be immediate] ascertained in pays de destination, l’OfIice desti— the service of tlie country of desnataire renvoie la formulea1’OfHce tination, the Office of destination d’origine. Celui-ci complete la returns the form to the Office of formule en y indiquant es don- origin. This Office completes the nées de la transmission au premier form by entering thereon particu- Office intermédiaire. ll 1 adresse larsof the dispatch of the articleto ensuite a ce dernier Office, qlui y the first intermediate Office. It consigne ses observations et ’en- then transmits the form to that voie, éventuellement a l’Oflice Office, which enters its observasuivant. La réclamation passe tions and forwards it to the folainsi d’Office a Office jusqu’a ce lowing Office, if any. The applique le sort de Vobjet réclamé soit cation passes thus from Office to établi. L’ilice qui a effectué la Office until the fate of the article remise au destinataire, ou ui, le gn&uired for is ascertained. The cas échéant, ne peut étabilir, ni ce which has effected delivery la remise, ni la transmission régu- to the addressee, or which, should liere a une autre Administration, it so happen, is unable to furnish