Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/490

 UNIVERSAL POSTAL UNION—Novm.mmz 30, 1920. 204:7 dispenser de se renvoyer récipro- to an understanding to dispense quement les "chain-letters" (let- with the reciprocal return of intres dites boules de neige) insufli- sufficiently paid "chain letters" samment affranchies qui ont été (known as snowball letters) which refusées par le destinataire, lors- have been refused by the addresque l’OH;ice de destination a cons- see, when the Office of destination taté, aprés avoir consulté le has ascertained, after consultadestinataire, que les envois en tion with the addressee, that the cause sont en eH`et des "chain- letters in question are actually letters." " chain letters} ’ _ Les imprignés dénués de valeur Undelivered printed papers of v§,{{,_“‘°‘ !’°P°" °'“° qui sont tombés en rebut, ne sont no value are not returned to orijamais renvoyés 5. l’orig1ne, a gin, imless the sender, by means moins que l’envoyeur, par une of a note on the outside of the annotational’extérieur de l’env0i, packets, has asked for their ren’en ait demandé le retour. turn. · 4.—Ava.nt de renvoyeral’OiHce 4. Before returning to the “,({,‘},'§§{§’§,§}‘Q’g°§;}1Z3 d’ori ine les correspondances non Office of origin correspondence ¤¤’*=*<=*¤ distrimées pour un motif que]- which for any reason has not conque, le b1u·eau destinataire been delivered, the office of desdoit indiquer d’une maniere claire tination must indicate in a clear et concise, en langue francaise, au and concise manner in the French recto de ces objets, la cause de la language, on the front of each non-remisesouslaformesuivantez article, the cause of the nondeinconnu, refusé, en voyage, parti, livery in the following form: non réclamé, décédé ou un mot "ineom1u," "refusé," "en voy- similaire. Cette indication est a.ge," "parti," "non récla;m6," fournie par Papplication d’1m "décédé ’ ("not known," "retimbre ou 1’appos1tion d’une éti- fused," "trave]ling," "gone quette. Chaque Office alafaculté away," "not claimed/’ ‘de- ’ajouter la traduction, dans sa ceased ") or a similar ezgaression. propre langue, de la cause_ de This indication is ma e by a non—remise et les autres indica- stamp or by aiiixing a label. tions qui lui conviennent. Each Office has the option of adding a translation, in its own language, of the cause of nondehvegr, and any other useful partie ars. Le bureau destinataire doit The office of destination must biffer ensuite le lieu de la premiere then strike out the name of the destination ct apposer la mention: place of first destination and add "retour" a coté de Pempreinte the word "retour" (returned) at du timbre 5. date du bureau ex- the side of the date stamp impéditeur. pression of the office of dispatch. 5.—Sidescom·espondanccSmises 5. If correspondence posted in sp§uj,f,‘,{;°¤ of egg; ala poste dans un pays de l’Union one country of the Umon to an mae. et adressées it l’intéricur de ce address within that country is meme pays ont pour expéditeurs sent by persons resident in andes personnes habitant un autre other country, and has, in consepays et doivent, ar suite de non- uence of nondelivery, to be sent distribution et dl; mise en rebut, iibroad for return to the sender étre renvoyées a l'étranger pour it enters into the international etre rendues $1 leurs auteurs, elles system. In such a case, the deviennent des envois de l’é redirecting)mOffice and the dechange international. En pareil livering ce apply to such cas, l’Office réexpéditeur et l’Of- correspondence the provisions of fice distributeur font applica- sections 2, 3, and 4 of the Article ‘4”"’”‘°°°‘ tion auxdites correspondances XXVI above. des dispositions des §§ 2, 3 et 4 de l’art1cle XXVI précédent.