Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/487

 2044 UNIVERSAL POSTAL UNION-Novnmsmz 30, 1920. qu’il remet ensuite a Pintéressé card and delivers it to the applicontre payement de la taxe due. cant againstpayment of the charge Toutes les inscriptions doivent due. All entries must be made étre faites a l’encre. in ink. mQ{§,°f ‘°"'”’ P°" Toutefois, chaque pays con- Each coimtry, however, retains serve la faculté de délivrer les the right to issue Identit Cards, cartcs d’identité du modele F Form E relative to the lrnternarelatives au service intemational, tional Service, in accordance with selon les régles appliquées pour the rules applied to the cards in les cartes en usage dans son ser- use in its inland service. vice interne. A.RTICLE XXVI Arcrrcui XXVI. Recreation, Oorrespemdarwes réexpédiées. Redirection. d€0n change ei resi- 1.—Enexécutionde1’article 16 1. In execution of Article 16 .[l%e,p.1990. de la Convention, et sauf les ex- of the Convention, and subject ceptions prévues au par aphe to the exceptions prescribed in 2 suivant, les corresportghnces section 2 b¢§ow, correspondence de toute nature adressées, dans of every kind within the Union, l’Union, a des destinataires ayant addressed to persons who have change de residence, sont traitées chanved their residence, is treated par l’Oiiice distributeur commesi by the delivering Office as if it elles avaient été adressées directe- had been addressed directly from ment du lieu d’origine au lieu de the place of origin to the place la nouvelle destination. of the new destination. clgeggjtefihgmbgit; 2.—A l’égard, soit des envois 2. With regard to inland packeommy. du service inteme de l’un des ets of one country of the Union, pays de l’Union ui entrent, par which enter, in consequence of suite de réexpéldition, dans le redirection, into the service of service d’un autre pa s de another country of the Union, or l’Union, soit des envois écliangés to packets exchaneed between entre deux pays de l’Union qui two countries of the {Union, which ont adopté dans leurs relations have adopted in their mutual reréciproques une taxe inférieure lations a ower rate than the or- 5. la taxe ordinaire de l’Union, dinary Union postage, but entermais entrant. par suite de récx- ing in consequence of redirection pédition, dans le service d’un into the service of a third country troisicme pays de l’Union vis-a- of the Union to which the ordnvis duquel la taxe est la taxe or- nary Union rate applies, or, lastly, dinaire de l’Union. soit, enfin, des to packets exchanged, so far as envois échangés pour leur pre- their first transmission is con— mier parcours cntre localités de cerned, between the zones in two deux services limitrophes pour neighboring countries between lesquels il existe une taxe réduite, which a re uced rate applies, but mais réerepédiés sur d’autres lo- redirected to other places in these calités de ces pays de l’Union ou countries or to another country sur un autre pays de l’Union, on of the Union, the following rules observe les régles suivantes: ff are observpd: k i¤<¤*`¤°‘°¤“5’. Paid 1° Les envois non a ran- 1. ac etsun aid or insufmr §mmmmm°°` chis ou insufiisamment af- ficiently paid fcii their first franchis pou.r leur premier transmission are charged by parcours sont frappés, par the delivering office with the ’Ofiice distributeur, de la rate applicable to packets of .taxe applicable aux envois de the same nature addressed meme nature directement directly from the place of adressés du oint d’origine origin to that of the new aullieu de la destination neu- destination. ve e.