Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/486

 UNIVERSAL POSTAL UNION—Novmrm·:n 30, 1920. 2043 primitivement adressées aux soins care of a post office or to a Consul d’un bureau de poste ou a l1I1 Con- intrusted with the duty of acting sul chargé_ de servir d’agent de asforwarding agent; they are not, transport intermédiaire; elles ne therefore, regarded as having sont one pas considérées comme arrived at their address so lo étant parvenues a leur adresse as they have not been deliverldd tant qu’elles n’auront pas été to the ship of war concerned. délivrées au batirnent de guerre respectif. XXV XXV Uartes d’ident·ité. Identity cards. m¤¤¢i*Y¤¤¤*¤~ 1.—Les Administrations des 1. Each of the Postal Adminis- ngmam et usupostes des pays contractants dé- trations of the contracting coun- mg °°· signent, chacune pour ce qui la tries designates, so far as it is concerne, les bureaux de poste concerned, the post offices or ou les services postaux qui ostal services which are to issue doivent délivrer les cartes d’iden- Identity Cards. tité. 2.-Ces cartes sont établies sur 2. These cards are made out F°°°°°”bh“h°°‘ une formule conforme au modéle on a form re reducing Form F P°"**"2°°" F annexé au présent Reglernent. attached to the present Regula- Les formules de cartes d identité tions. The forms of Identity sont fournies, a titre onéreux, par Cards are furnished by the Interle Bureau international; elles sont national Bureau against ayment; rédigées dans la langue du pays they are worded m the 3:i délivre la carte, avec tra- of the country which issues e · ction sublinéaire en langue card, with an interlinear translafraneaise, le cas échéant. tion in French, if necessary. A nd _ 3.—Au moment de la demande, 3. The applicant must, at the sua" I"' °° ° " le requérant doit remettre sa time of aplp 'cation, hand in his photographic et justiiier de son photograp and establish his idenidentité. Le fonctionnaire qui a tity. The officer who receives recu la demands en rend note the application makes a note of it sur un registre; puis il) colle a la on a register; then he afiixes to deuxiéme page de la carte la the second page of the card the photographic fournie par 1’in- photoglrigpih sugplied by the applitéressé, applique mi-partie sur cant, es the plostage stamp cette photo aphie et rni-partie representing the c e half on ‘ sur la carte Eartimbre- oste repré- this photograph  on the sentant la taxe, qu’i1p annule au card, and cancels it biy means of a moyen d’une empreinte bien nette clear irngression o the date du timbre a date. Il applique stamp. e then makes an imensuite une empreinte e ce pression of this stamp or of his timbre ou de son sceau officiel au official seal on the front of the recto de la. carte et porte sur card and carries inte it in Latin celle-ci en caractéres latins toutes characters all the other parles autres indications que la for- ticulars reqbuired by the form niule ccmporte (n° d’ordre du re- (serial num er in the r `ster, gistre, date de Yexpiration de la date of expiration of viihldity, validité, prénom et nom, profes- Christian name and surname, rosron et domicile du titulaire ainsi fession and address of the hollder, que son signalement, avec traduc— as well as his description, with an tion sublinéaire en langue fran- interlinear translation in French, carse, le cas échéant). Puis il if necessary). He then requests invite le titulaire A apposcr sa the holder to affix his signature to signature 5. la place ad hoc, apres the place provided for thepmpose, quoi rl signe ui-meme la carte after which he himself signs the 42150°--voL 42, rr 2—32