Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/482

 UNIVERSAL POSTAL UNION——Novnmmn 30, 1920. 2039 quette indiquant le nom du bu- been received whenever the are reau d’échange d’oii les sacs ont returned through another oiiihe of été recus, chaq_ue fois sont exchangef renvo és par l’1nterm 1a1re d’un autre lbureau d’échange. Si les sacs vides a renvoyer ne If the bags to be returned are Wi¤¤¤¤¤¤¤•¤- sont pas trop nombreux, iis peu- not too numerous, they may be vent étre placés dans les sacs con- placed in the bags containing cortenant la correspondance; dans le respondence. In the contrary .cas contraire, ils doivent étre case, they must be placed sepaplacés a part dans des sacs ca- rately in sealed bags, abeled with chetés, éti uetés au nom des bu- the name of the respective offices reaux d’éc(ixange respectifs. Les of exchange. The labels must be étiquettes doivent porter la men- marked "Sacs vides" (Empty tion "Sacs vides." . bags). XXIII XXIII Vérwjficatimr. des dépéchea. Checking the mails. V°*'m¤**°¤ °’¤*¤”* 1.—Le bureau d’échange qui re- 1. The office of exchange which BY*•°¤m¤8°*¤*=·· coit une dépeche constate si les receives amail ascertains whether mscriptions sur la feuille d’avis the entries in the letter bill and et, s’i y a lieu, sur la liste des ob- in the registered letter list, if jets recommandées, sont exactes. there is one, are correct. Les dépéches doivent étre li- The mails must be delivered in m¤g¤·°d°°·;}‘*§,Q,¤¤v•;F£•;* vrées en bon état. Cepeudant, good condition. Nevertheless, the °°' ' . la réception d’une dépeche ne recei t of a mail can not be repeut pas etre refusée a cause de fused) on accoimt of its bad conson mauvais état. S’il s’agit dition. In case of a mail for an d’1me dépéche pour un bureau au- office other than that which has tre que celui qui en a pris livrai— accepted it, it must be repacked, son, elle doit etre emballée de but the original tpacking should nouveau, tout en conservant, be preserved as ar as possible. autant que possible, Pemballage Before repacking, the contents ori<rinal. Le reniballage est pré- are checked if there is reason to cédjé de la verification du con- suppose that they are not intact. tenu, s’il est a présumer que celui-ci n’est pas resté intact. 2.——Lorsquele bureaud’échange 2. When the office of exchange °,§°“°°“°° °‘ °¤’°"· reconnait des erreurs ou des omis- detects errors or omissions, it im- ' sions, il opere immédiatement les mediately makes the necessary rectiiications néccssaires sur les corrections on the letter bills or feuilles ou listes, en ayant soin de lists takingl care to erase by a biiier, d’un trait de plume, les stroke of the pen the incorrect indications erronées de maniére a entries in such a way as to leave laisser reconnaitre les inscriptions the original entries legible. primitives _ 3.—Ces rectifications s’ei·}`ec— 3. These corrections are made t,(}1·;¤¤¤°¤¤¤¤¤Y¤¤¤¤¤· tuent par le concours de deux by two omcers. Except in the ' agents. A moins d’une erreur case of an obvious error, they are évidente,e1lesprévalentsurla dé— accepted in preference to the claration originale. original statement. 4.-Un bulletin de vériiication 4. A verification note, in con- m};¤§]¤§gpg* rvmagconforms au modéle G annexé au formity With the Form G annexed ace. mum ° - présent Réglement, est dressé to the present Regulations, is P""**’·"”’· par le bureau destinataire et en- preipared by the receiving office, voyé sans délai, sous recomman- an sent without delay, officially gestion d’ofrice, au bureau expédi- registered, to the dispatching ur. office.