Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/481

 2038 UNIVERSAL POSTAL UNION——Novmnxr:n 30, 1920. ‘·°"°‘ ’°‘1°*’°“‘°°**- 3.—Pour les dépeches renfer- 3. The labels used for mails mées dans des sacs, les étiquettes sent in bags must be of linen, doivent étre en toile, cuir ou leather or parchment, or of paper parchemin ou en papier collé sur gummed to a wooden block. une planchette. ’étiquette doit The label must clearly indicate indiquer d’une facon lisible le the office of origin and that of bureau d’0rigine et celui de desti— destination, and in relations with nation, et dans les relations avec oversea countries, the date of les pa s d’outre-mer, la date dispatch and the number of the d’expédition et le numéro de mail. In the case of relations l’envoi. Dans les relations entre between contiguous countries, bureaux limitrophes, il peut étre strong paper labels may be used. gait usage d’étiquettes en papier ort. °’°""”“"“°°‘°‘ 4.—L0rsque le nombre ou le 4. When the number or bulk volume des envois exige l’ emploi of the mails necessitates the use de plus d’un sac, des sacs dis- of more than one bag, se arate doivegé autant que possi- bagsl must, as far as possilile, be e, treuti s: em o e : a.) pouralles lettres et P y(g) For letters and post cartes post es; car s· b) pour les autres objets. (b) ,For other articles. Sans égard au nombre ou au Without regard to the number volume des envois, des sacs dis- or volume of the mails, separate tincts doivent également étre em- bags must also be used, as far as ployés, autant que possible, lors- possible, when the Administration que l’Admin1stration de 1’un des of one of the intermediate coungays intermédiaires ou du pays tries or of the country of destinae destination le demande. tion so requests. Lorsqu’il est fait usage de sacs When separate bags are used, distincts, chacun d’eux doit por- each of them must bear an inditer l’indication de son contenu. cation of its contents. Le paquet ou sac des objets The packet or bag of registered recommandés est placé dans un articles is placed in one of the des sacs de lettres. bags of letters. Le sac renfermant la feuille The bag containing the letter d’avis est désigné par la lettre F bill is distinguished by the letter tracpgtdune; maniére apparente F marked plainly on the label. _ _ sur ’ iquot e. w°"“""""‘ 5.—Le poids de chaque sac ne 5. No bag may exceed 30 kilodoit pas dépasser 30 kilogrammes. grams in weight. ,,,g§‘“"’ °' °“‘p‘Y 6.—Les sacs doivent étre ren- 6. 'l‘he bags must be returned voyés vides au pays d’originc par empty to the country of origin le prochain courrier, sauf autre b the next mail, in the absence arrangplment entre les Offices cor- of other arralngements between res on ants. the corres on in Ofizices. fe renvoi des sacs vides doit Empty Ibags rriizust be returned etre effectué entre les bureaux by such offices of exchange of the d’échange des pays correspon- corresponding countries as are redants, qui sont respectivement spectively appointed for the purdesignes a cet eiiet par les Admi- pose by the Administrations conpisiratiogpl igtéressées, apres en- cerned, after previous agreement. en e pr a e. B°°‘m°" Les saes vides doivent étre en- The empt bags must be rolled roulés et attaches ensemble en up and tiedy to ether in suitable paquets convenables; le cas bundles, the lagel blocks. if any, échéant, les planchettes a éti- being placed inside the bags. quettes doivent étre placées a The bundles must bear a label l’intérieur des sacs. Les paquets showing the name of the office of doivent étre revétus d'une étr exchange whence the bags have