Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/480

 UNIVERSAL POSTAL UNION—Novmmmz 30, 1920. 2037 "Expres" est portee dans la press) is made in the column of colonne "Observations" des the letter bills headed "0bserfeuilles d’avis, en regard de vations" inrespect of each a.rticle. Pinscription de chacune ’e.lles. XXII XXII Confectiem des dépéches. Making up the mails. umm; up mus. l.-En regle glénérale, les obgets 1. As a eneral rule, the articles 01¤¤sific¤¢i¤¤¤¤d qui composent es dépéches 01- of which tge mails consist must be S°p°”"°°" vent etre classes et enhassés classihed and tied up in bundles par nature de correspondences, according to the nature of the en sélparant les objets affranchis correspondence, the prepaid cordes o jets non ou insuffnsamment respondence being separated from aifranchis. the unpaid and insufficientl paid. Les lettres portant des traces Letters bearing traces ofy open- m‘g“°’“¥°d· °‘°·· ’°*‘ d’ouverture ou d,8V3.I'16 doivent ing or damage must have the fact ` etre munies d’une mention du noted on them and be marked fait et frappées du timbre a date with the date stamp of the office du bureau qui a constaté ce fait. which discovers it. _ Les mandats de poste expédiés Mone orders sent 6, décowvert ,,p‘f,,°‘;,{,,_ °"*°" "’ a découvert sont réuuis en un are mad; up in a separate packet paquet distinct, apres subdivi- after subdivision, if necessary, sion, s’il y a lieu, en autant de into as many bundles as there liasses qu il y a de pays dest1na— are countries of destination. This taires. Ce paquet est inséré {PBI packet is placed by the office of les bureaux d’échange dans len- exchange in the envelope conveloppe contenant la euille d’avis taining the letter bill which_ acqui accompagne la dépeche ou, companies the mail, or, if this IS en cas dhmpossibilité, dans le not practicable, in the bag inclossac renfermant cette feuille. ing that letter bill. 2.-—Dans les échanges par voie 2. In exchanges by land every E‘°”’“’¥°“ by "“"*· de terre, toute dépeche, apres mail, after having been tied wit avoir été ficelée, est enveloppée string, is wrapped in enough de papier fort en quantité sufli- strong paper to_prevent damage sante pour éviter toute détériora- to the contents, then tied agam tion du contenu, puis ficelée ex- with string on the outside, and térieurement et cach etée a la cire sealed with wax by means of the au moyen du cachet du bureau, official seal, or sealed with lead. ou plombée. Elle est mume The mail bears a printed address d’une suscription imprimée por- showing, in small type, the name tant, en petits caracteres, le nom of the dispatching office and m du bureau expéditeur et, en carac- larger type the name of the office téres plus forts, le nom du bureau of destmation: " de - - - - -- pour destinataire: "de -- -. -- pour. " (From -- --- for - ). Les dépeches eipédiéos par Mails sent by sea are inclosed M¤i'¤=¤*b!!¤¤· voie de mer sont re erméesdans in bags properly closed, sealed des sacs convenablement fermés, withwax or with ‘ead and labeled. cachetés ou plombés et étiquetés. The same rule aplphes in the case Il en est de meme des dépéches of mails sent by and when their expédiées par la. voie de terre size reqmres it. In relations belorsque leur volume le comporte. tween countries _ which have Dans les relations entre pays qui agreed to do so "N11" mails may se seraient mis d’accord a cet be made up in a packet wrapped égard,1orsqu’ils’agit de dépeches in paper. négatives, elles peuvent étre formées en paquet enveloppé de papier.