Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/479

 2036 UNIVERSAL POSTAL UN1oN.Nmmm so, iezo. mentaires est muni d’une éti- ets or bags bears a label indicatquette indiquant la nature du  the nature of the contents. contenu. P¤¤i¤¤¤¤fb¤s¤- Les paquets ou sacs d’objets The packets or bags of regrecommandés sont placés au cen- istered articles are placed in the tre de la dépeche et de maniere a center of the mail in such a manattirer 1’attention de l’agent qui ner as to attract the attention of _ precede a l'ouverture. the officer who qpens it. mE,¥§¥’”‘ "°“"°` 3.-Le mode d’emballage et de 3. The metho of packing and transmission des ob`ets recom- forwarding registered articles, laid mandés, prescrit ci·d]essus, s’ap- down above, applies only to orplique seulement aux relations dmary exchanges. For im orordinaires. Pour les relations tant exchanges It is for the o£ces importantes, il appartient aux concerned to make special reg- Administrations mtéressées de ulations by mutual agreement, prescrire, d’un commun accord, but without restriction in either des dispositions particulieres, sous case on the exceptional measures reserve, dans l’un comme dans which may be taken by the heads 1’autre cas, des mesiues excep- of the offices of exchange, when tionnelles a prendre par les chefs they have to dispatch registered des bureaux d’échange, 1orsqu’ils art1cles which, from their nature, ont 5. assurer la transmission form, or size, would not be capa- {Yobjets recofnmaiéidés qui, lpar bis ofgiaing inclosed in the princieur nature eur orme ou eur p m. volume, ne,seraient as susceptibles d’étre insérés dans la dé- péche. XXI XXI ,§P°‘”°"d°'*'°'Y”“°‘ Tmnsmission des correspondarwes Transmission of corres ondence d faire remettre par expres intended for express delivery. °‘ °" l.—Les correspondances ordi- 1. Ordinary correspondence innaires a faire remettre par expres tended for express delivery is sont réunies en une liasse spécinle made up in a special bundle and et msérées, par les bureaux placed, ythe offices of exchan e, d’échange, dans l’enveloppe con- in the envelople containing Sie tenant a lfehiille ;ll’avis qui ac- lettisr bill whic accompanies the compagne a é ec e. ma'. w*•*•~ Une iiche pllacée dans cette Where necessa, alabel placed liasse indique, le cas échéant, la in this bundle ingcates the prespresence, dans la dépéche, des ence m_the mail of express packcorrespondences de l’espéce, qui, ets which, by reason of their en raison de leur nombre, de number, form or size can not be leur forms ou de lexus dimensions, placed with the letter bill. This n’ont pu etre gomtes a la feuille correspondence is made up in d’av1s. Ces correspondences sont one or more separate bundles, réunies dans une ou plusieurs bearing a label with the word liasses distinctes, munies d'une "Exprés" (Express) in large étiquette portant en gee ca- type and place in the bag conraetéres ladmerition " xprés" taining the letter bill. et msérées ans e sac contenant la feuille d’avis. !p§(§£§;*¢° °°"°· 2.—Lescorrespondancesrec0m— _ 2. Registered correspondence inandées a faire remettre ar intended, for express delivery is expres sont classées, a leur ordie, arranged _ in order among the parnu les autres correspondences other registered correspondence, recommandées et la mention and the entry "Expres" (Ex-