Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/478

 UNIVERSAL POSTAL UNTON—N0v¤mm1z 30, 1920. 2035 d’autres tableaux ou rubriques make other tables or headings in sur la feuille d’avis, la `mesure the letter bill, this may be done peut étre réalisée d’un commun bg mutual agreement between accord entre les Administrations the Administrations concerned. intéressées. 9.—Lorsqu’1mbureaud’échange 9. When an office of exchange *"’*'*‘°°°°"’“'- n’a aucun objet a livrer a un bu- has nothinito forward to a correreau correspondant, il n’en doit spondingo ce, it must, neverthepas moins envoyer, dans la forme less, sen in the usual form a mail ordinaire, une dep eche qui se com- consisting simply of a blank letter pose imiquement d’une feuille bill. d’avis negative. 10.—·Quand les dépéches closes 10. When closed mails are sent iansgi malls by pn- _ sont coniiées par une Adminis- byone Administration to another, " ° "°` tration a une autre, pour etre to be conveyed by means of pritransmises au moyen de bati- vate shiips, the number or weight ments de commerce, le nombre of the etters and other artic es ou le oids des lettres et autres must be shown in the letter bill objets goit étre indiquéalafeuille and on the address of the mails d’avis et sur l’adresse de ces de- if the Qilice of embarkation repeches lorsque l’Office charge quires it. d’assurer Pembarquement desdites dépéches le demande. XX E Transmission des objets recom- Transmission  registered ar- aqmnuuuau 1.-Les objetsrecoxnmandes,et, 1. Registered articles, and, if S•pm¢•1¤s¤.•w. s’i1 y a lieu, les listes slpéciales necessary, the special lists menprévues au § 5 de l’artic e XIX, tioned in section 5 of Aytjclo A’“°»P·’°"‘· sont réunis en un ou plusieurs XIX are made up in one or more aquets ou sacs distincts, qui separate packets or bags, which Idoivent etre convenablement en- must be suitably wrapped up or veloppés ou fermés et cachetés closed and sealed wit wax or ou p ombés de maniere a en lead so as to preserve the conpréserver le contenu. Les objets tents. The registered articles are recommandés sont classes dans arranged in each packet in the cheque paquet d’apres leur ordre order of their entry in the list. d’inscri tion. Cqpgand on em- When several separate lists are ploie pliusieurs tes détachees, used, each of them is tied up chacune d’elles est enliassée avec with the registered articles to les objets recommandés auxquels which it relates. elle se rapporte. J Dans aucun cas, les objets re- In no case ma the registered R¤•¢¤¤¤<¤L commandés ne peuvent étre con- articles be  with ordinary fondus avec les correspondences correspondence. ordinaires. 2.-Au paquet d’objets recom- 2._ The special envelope con-1e§§,°°l§1l]_““'°l°p°'°' mandés est attachée extérieure- taimng the etter bill is attached ment, par un croise de ficelle, to the outside of the packet of l’envelo pe spéciale contenant la registered articles by a string feuille li avis; loisque les ob°ets tied crosswise; when the regisrecommandés scnt renfermes dians tered articles are inclosed in a un sac, ladite euveloppe est fixée bag the envelo e is attached to au col de ce sac. the neck of theibag. S’il y a plus d’un paquet ou If there is more than one *4**** sac d’objets recommandés, cha- packet or bag of registered articun des paquets ou sacs supple- cles, each of the additional pack-