Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/474

 UNIVERSAL POSTAL UNION-Novmmim 30, 1920. 2031 son titre, ainsi que des sou- ood wishes, congratulations, haits, félicitations, remercie- ianks, condolences, or other ments, compliments de con- forms of courtesy, expressed doléance ou autres formules in five words at most or by de politesse exprimés en cinq means of conventional immots au maximum ou au tials (p. f., etc.); moyen d’1nitiales conventionnelles (p. f., etc.); e) d’ajouter aux épreu- (c) To inclose the "copy" ,,,,‘je‘;;'§‘gf°d P"°°' ves corrigées le manuscrit et with corrected proofs, and to ' de faire a ms élpreuves les make in those proofs alterachangements et a ditions qui tions and additions concerned se rapportent a la correction, with corrections, form, and a la orme et a l’im ression.  In case of want of En cas de manque die place, space these additions may be ces additions peuvent étre madeon separate sheets; faites sur des feuilles spé- ciales; d) de corriger les fautes (el) To correct also errors Errcrsinrrinvnz. d’impression aussi sur les im- in printing in printed docuprimés autres que les épreu- ments other than proofs; ves; e) de `biifer certaines par- (e) To strike out certain Tmcliminstiw. ties d’un texte imprimé; parts of a. printed text; f) de faire ressortir au (f) To make prominent by °,}_‘°'““¤ P”¤°¤°•· moyen de traits ou de souli- marking, and to underline, Ener les mots ou lcs passages words or passages of the text u texte sur lesquels on 6- to which it is desired to draw sire attirerl’attention; attention; g) de porter ou de corri- (q) To insert or correct in pd°cg’{§'§*¤,g‘{j¤¤¤ *¤ ger a la p ume ou ar un ro- manuscript or by a, mechani- ' cédé mécanique l)es chigres cal process figures in prices sur les listes de prix courants, current, tenders for adverles offres d’an.nonccs, les cotes tisements, stock and share de bourse et de marché, les lists, market qiuotations, circulaires de commerce et les trade circulars an prospecprospectus, de meme que le tuses, as well as the travelnom du voyageur, la date, er’s name, the date, time and l’heure et le nom de la lo- place of his intended visit, calité par laquelle il compte and the address at which heis passer, ainsi que l’endroit ou staying, in travelers} an- 11 descend, sur les avis de pas- nouncements; s e; ui) d’indiquer a la main, (h) To indicate in manu- S¤“i¤8*¤‘¤*¤¤¤¤¤¤ sur les avis concernant les dé— script, in advices of the departs et lcs arrivées de na- partures and arrivals of shi s, vires, la date et l’hcure de ces the date and time of those gedéparts et de ces arrivées, partures and arrivals,aswell ainsi que les noms des na- as the names of the ships vires et des ports de départ and the ports of departure et d’arrivée; and arrival; i) d'aj0uter une dédicacc (ii) T0 add a written dedi— 0£¤¤i¤¤*i¤¤¤¤=¤¤*¥¤· Inanuscrite consistant en un cation consisting simpl of ' simple hommage sur les li- an expression o regardf on vres, brochures, journaux, books, {pamphlets, newspaphotographies, gravures, pa- pers, lp otographs, engravpiers de musique et en gé- ings, s eets of music, and in néral sur toutes productions general on all literary or arlittéraires ou artistiques im- tistic productions, printed