Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/473

 2030 UNIVERSAL POSTAL. UNION—Nov1:MB1m 30, 1920. adresse, les épreuves d’imprimerie printing with or without the relaavec ou sans les manuscrits s’y five manuscri t, engravings, phorapportant, les gravures, les pho- tographs, andp albums containing tographies et les albums conte— photographs, pictures, drawings, nant des photographies, les ima- plans, maps, catalogues, prosges, les dessins, plans, cartes pectuses, advertisements, and géographiques, catalogues, pros- notices of various kinds, printed, pectus, annonces et avis divers, engraved, lithographed or mimeimprimés, gravés, lithographiés ographed, and in general, all imou autographiés, et, en général, pressions or copies obtained upon toutes les impressions ou repro- aper, parchment, or cardboard, ductions obtenues sur papier, sur by means of printing, engraving, parehemin ou sur carton, au lithograph, autography, or any moyen de la t ographie, de la other meclianical process easy to gravure, de_ la lithographic et de recognize except the copying ’autograph1e, ou de tout autre press and the typewriter. procé é mécanique facile a reeonnaitre, hormis le décalque et la machine a, écrire. . 'Wmgg; Sont assimilées aug; imprimes, Reproductions of a manuscript asc. les reproductions dime cop1e- or typewritten origmal, when type faite a la plume ou a la ma- they are obtained by a. manifoldchine a écrire lorsqu’elles sont ing process (chromography, etc.), obtenues par un proeédé méca- are treated like printed papers; nique de polygraphie (chromo- but, in order to pass at the reapbie, etc.); mais pour jouir de duced postage, these re reduciirmodération de taxe, ees repro- tions must be mailed at the post ductions doivent étre déposées office window in the number of at aux guichets des bureaux de poste least 20 copies, precisely identical. et au nombre minimum de vingt exemplaires parfaitement identi ues. Papas miuatu. q2.——Ne peuvent étre expédiés 2. Printed apers which bear a la taxe réduite les imprimés qui any marks wliatever capable of portent des signes quelconques constituting a conventional lansusceptibles do constituer un an- guage or, save the exceptions gage conventionnel ni, sauf les specifically authorized by the exceptions explicitement autori- present article, those of wluch the sées ar le présent article, ceux text has been modified after dontl)e texte a été modifié apres printing, may not be sent at the __ tirage. reduce rate. i¤y;iimg' mc" ai 3-—U 0St péfmisi 3. It is allowed: A**d’°”°*·°‘° a) dindiquer 5, la main (0,) To indicate by hand ou par un procédé méca- or by a mechanical process, nique, a Yextérieur ou a l’in- outside or inside the acket, térieur de l’envoi, les nom, the name, osition, tile proualité, profession et adresse fession, and the address of del’expédite11retdudestina- the sender and of the adtaire, ainsi que la date d’ex- dressee, as well as the date pédition, la signature, le nu- ~ of dispatch, the sender’ s sigméro d’appel au téléphone, nature, telephone number, l`adresse et le code télé— telegraph address and code, graphiques et le compte cou- and postal check or banking rant postal ou bancaire de account; Yexpéditeur; Addmumtowsmng b) d’ajouter 5 la main, (b) To add in manuscript, ==`·¤’5·°‘°— sur les cartes de visite im- on printed visiting cards and primées ainsi que sur les also on Christmas and New cartes de Noel et de nouvel Year cards the addrem of the L¤¤“*~ an, Padresse de 1’expéditeu.1·, sender, his title, as well as