Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/471

 2028 UNIVERSAL POSTAL UNION—Novmnsm; 30, 1920. doivent étre insérés dans des must be inclosed in glass flacons en verre hermétique- bottles hermeticallg sealed. ment bouchés. Chaque fla- Each bottle must e placed con doit etre place dans imo in a special box of wood or boite spéciale en bois ou en of strong corrugated cardcarton ondulé de qualité board containing sawdust, solide garnie de sciure de cotton, or spongy material in bois, de coton ou de matiére sufficient quantity to absorb spongieuse en quantité sulii- the liqtiid in the event of the sante pour absorber le liquide bottle ecoming broken. The en cas de bris du flacon. box itself, if it is of wood, La boite elle-meme, si elle must be inclosed in a second est en bois, doit étre en- case of metal, of wood with fermée dans un second étui alid screwed down, of strong en métal, en bois avec cou- corrugated cardboard, or o vercle vissé, en carton ondulé stout thick leather. de qualité solide ou en cuir fort et é ais. Toutefbis, lorsqu’onsesert When, however, a perd’une boite constituée par forated wooden blockis used unbloc en bois erforé ayant having a thickness of at au moins 27} milllmétres dans least 2} millimeters in the la partie la plus faible et thinnest part and Etted with munie d’un couvercle, i1n’est a lid, it is not necessary to pas nécessaire que ce bloc inclose this block in asecond soit enfermé dans un second case. étui. rmysmsmum. 3° Les cor s gras difhcile- 3. Fatty substances which ment liquéliables, tels que les do not easily liquefy, such as onguents, le savon mou, les ointments, soft soap, resin, résmes, etc., dont le trans- etcqthetransmissionofwhich port offre moins d’inconvé- presents fewer difficulties, nients, doivent étre enfermés must be inclosed in an inner sous une premiere envelo pe cover (box, b of linen or (boite, sac en toile, parc€1e· parchment, etcag, which must min, etc.), placée elle-meme itself be placed in a second clans une seconde boite en box of wood, metal, or stout bois, en métal ou en cuir fort thick leather. et épais. r»y.s,¤t¤. - 4 Les matieres coloran- 4. Dyes such as aniline, tes, telles que l’aniline, etc., etc., are not admitted unless ne sont admiscs que dans des inclosed in stout tin boxes, boites en fer blanc résistant, placed inside wooden boxes placées a leur tour dans des with sawdust between the cites en bois avec de la two covers; dry noncoloring sciure entre les deux embal- owders must be placed in la es; les poudres seches non boxes of metal, wood, or c<§orantes doivent é t r e cardboard. These boxes are placées dans des boites en themselves inclosed in a bag métal, en bois ou en carton. of linen or parchment. Ces boites sont elles—mémes enfermées dans un sac en toile ou en archemin. _mmx;.q¤¤.,r¤r sm- 5° Les écllantillons de li- 5. Samples of liquids and p.esofl1qu.1ds,etc. · . . quides, corps gras, amsi que fatty substances, and those ceux revétus d’enveloppes inclosed in linen or pa .r enpeu résistantes en toile ou en velopes of little strengtllemust papier doivent etre munis have a label, preferably of d’une étiquette, de préfé-· parchment, attached, with rence en parchemin, portant the address of the addressee,