Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/469

 2026 UNIVERSAL POSTAL UNION—NovnMBm2 30, 1920. parties de la carte postale avec two halves of the reply-paid post agplonse payée sont parvenues card were attached to one another érentes du Ipays d’origine et when received from the country si la partie " éponse" est ex- of origin, and if the "Reply ’ pédiée du pays ou elle est par- half is despatched from the counvenue par a poste a cgestmatron try wherle; it has been received by dudit pays d’origine. i ces con- ost to the said country of origin. ditions_ne sont pas remplies, elle Itthese conditions are not comest trgrtée lpiomme carte postale plrc-iii with, it is treated as an unnon a ranc e. pai ost card. *'°°‘°“°“’°*‘ 5.-—-Les cartes postalos ne rem- 5. post cards which do not plissant pas, quant aux ind1ca— comply, so_ far as regards the tions prescrrtes, aux d1mensions, prescribed indications, size, ex- 5. la forme extérieure,1 les condi- ternal forrrp; with the conditions tions imposées par e resent laid down y the present article article a_ cette catégorie dganvois, for this class of correspondence ont trartées comme lettres. are treated as letters. XV XV °°'““°’°““ "‘p°”· Papiera d’a_j7`a*ires. Commercial papers. mgcpgsmtgvww ¤¢ _ 1. t$ZODSi(lé1‘é3 comme pa-  The following are considé piers aires et a mis comme er as commercial papers an tels a la modération de taxe con- allowed to pass as such at the resacrée par l’article   de la Con- duced postagp sanctioned by Ar- §‘{‘,§,;§;t{§§_°‘ vention, toutes les_p1éces et tous ticle 6 of the Convention. All les documents écrrts ou dessrnés papers and all documents, en_ tout ou pprtie at la rgliaui, whether writings or drawings, qui n ont pas e caractére ’une roduced wholly or partly y correspondance actuelle et per- hand, not having the character sonnel e, tels que les lettres of an actual and personal correpluvertes et les cartes posgalps de spondence, such as open letters ate ancienne qui ont éj at- and out-of-date post cards which geint leigh but pfimitif, lesl pieces have already fulfilled their origie proc ures, es actes e tout nal purpose pa ers of legal progenre (assets par lcs ofliprers cedure, deeds oi) all kinds drawn m1nrstér1els,les ettres de vorture up by public functionaries, way ou connaigsements, lesd factures, bills or bills of ladinlg, invoices, certarns ocuments es com- certain documents 0 insurance pagmes <l’a.ssurance, lcs copiesou companies, copies of or extracts extraits d’actes sous seing privé from deeds under private signa- é_cr1ts sur paprer timbré ou non ture, written on stamped or unt1rnbré,_ lcs partitions ou feurlles stamped aper, musical scores or de musique manuscr1tes,dl0s ma- sheets ofp music in manuscript, nuscrits d’ouvrages ou e jour- the manuscripts of works or of naux expediés isolément, les_de- newspapers forwarded separately, vorrs orrgmaux et corrrgés pu ils’ exercises in orr 'nal or d’éléves a l’exclusion de toute  corr·ections,but witlztiidut any indication nc se rapportant pas note which does not relate directly directriment a l’exécution du to the execution of the work. travar. F°“”·°‘°· 2.5Les papiers d’affaires sont _ 2. Commercial papers are subsoumis, en ce qui concerne la ject, so far as regards form and Pm pjmo formeet le condrtronnement, aux make-ufp, to the regulations laid ’ dispositions prescrrtgs pour les down or printed papers (Art. rmprrmes (article XVII ci-aprés). XVII below).