Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/467

 2024 UNIVERSAL POSTAL UNION—NovnMBnR 30, 1920. ue Yexpéditeur lui-méme l’a intact, exactly as made by the ilormulée. L’OiHce de la desti- sender. The Office of final destination definitive doit seul procé- nation alone may convert into its der a la conversion, dans sa mon- currency the amount of the trade naie, du montant du rembourse— charges, in accordance with the ment, d’apres le taux en vigueur rate of exchange in force for our les mandats de poste; il money orders; it also devolves ihi appartient aussi de trans- upon that Office to convert the former le remboursement en un trade charge into a money order mandat sur le pays d’origine. drawn on the country of origin. igigpgpigigvgoww 7.—Les mandats de rembourse- 7. Trade charge money _0rders
 * ,2, ° Pas" ment qui n’ont pu étre délivrés which it has not been possible to

aux bénéficiaires sont, at l’expira- deliver to the payees are, at the tion du délai de validité, quit- end of the period of validity, retancés par l’Office qui les détient ceipted by the Office which holds et portés_ en compte a l’OfHce them and claimed from the Office _ qui es a émis. which has issued them. c,Q‘&°§;§u‘;‘?f_§h‘;$,1fV‘ 8.--Les mandats de rembourse- 8. Trade charge money orders ment qui ont été délivrés aux which have been delivered to the bénéiiciaires et qui n’ont pas été payees and not cashed are reencaissés sont remplacés par des placed by authorizations to pay; autorisations de payement. Cel- the latter are prepared by the les-ci sont dressées par l’OfHce Office which has issued the money qui a émis les mandats, des qu’il orders, as soon as it has been posa pu constater que les titres ori- sible to ascertain that the original ` aux n’ont pas été payés dans orders have not been paid within Id-udélai de validité. Elles sont the period of validity. They are quittancées par l’Office de desti- receipted by the Office of destination et inscrites par lui au nation and entered by it in the plus prochain compte qui en suit next account following the dis- ’envoi. patch. XIV XIV P°°°¤‘°°*’®~ Oartes postales. Post cards. porter, en téte du recto, le titre face the headin “Carte p0staZe" "Cartea]postale" en francais ou in French, or tie equivalent of l’équiv ent do ce titre dans une this heading in another language. autre langue. Toutefois, ce titre This heading is, however, not oblin’est pas obligatoire pour les gatory for single post cards of cartes ostales simples émanant private manufacture. _ de l’indIi1strie privée. S"‘° Les dimensions des cartes ne The size of the cards may not peuvent dépasser 14 centimétres exceed 14 centimeters in length en longueur et 9 centimétres en by 9 centimeters in width, nor be largeur, ni étre lILféI'l€U.l`GS a 10 less than 10 centimeters in length centimétres en longueur et a 7 by 7centi1neters in width. Post centimetres en argeur. Les cards must be sent uninclosed, cartes postales doivent étre ex é- that is to say, without wrapper or diées a découvert, c’est-a—<iire envelope. sans bande ni enveloppe. nmrais. Les cartes postales doivent étre Post cards must be made of confectionnées en carton ou en cardboard or of paper stout papier assez consistant pour ne enough to be easily handled. pas entraver la manipulation. Aflixing stampsgefc. 2.-Les timbres d’affranchisse- 2. The postage stamps must, as ment doivent,autant que possible, far as possible, be affixed to the étre appliqués al’ angle droit supé- upper right-hand corner of the ad-
 * 8- 1.——Les cartes postales doivent 1. Post cards must bear on the