Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/466

 UNIVERSAL POSTAL UNION-Novamtnnn 30, 19-20. 2023 verser au credit de comptes accounts in the country to which couijants postaux du pays de the article is addressed with the destination de Yenvéoi le rlngntant gountdlof thef sums bcollected. es sommes encaiss es. s con- e con °tions ees to e charged ditions, tagzes a perceyoir et and other details of this service autres détails de ce service sont are settled bg mutual agreement réglés diun commun accord entre between the dministrations conles Adsmxdistriations mtéressées. cerneof h dr R t [mm H 4. i e estinataire ne paye 4. thead essee does not pay °"“‘ ° ° pas led montantléou 5·em7bourse- the hsglnount of tl;3 tiiadedcharges §g=iI;¤yi¤¤$u:¤u;?d8 in ment aus un a1 e jours wit an interv o 7 ays in dans les relations entre dpays relations between European $l,E\l1'(§}6 et dans un délai e 15 countries, and within an interval gioiéis ans les relptions des pays of 15 days in relations between urope avec es pays hors European and extra—European d’Em·ope et de ces dgrniers pays opuntries, or betweoln extraentre eux a artir u jour qui uropean countries themselves suit_celui_,de lyarrivée au bureau reckoning from the day aftexi destinataire, l’envoi_ est réex- that of arrival at the office of pédié au bureau d,OI'lg1D.B. gestginatiioln, gre drticle is sent _ ac to eo ceo origin. _ Cesélélais peuvent ésre étendus  intervéxls may be dizjus u unmaximum 628j0'll1'S ten to 28 ays at most y pa1·(lo2A;lln1rn1stratiiopsauxq;)1iaHes fldnqillnistrations whose inteirinhal geqmuaqetm. eur 1 ation en a1t 11neo a- egis tion so requires. e gon. Qexpéditeur peut touteliis gender may request, hogover, _eman er par une annotation y a note in a anguage_ own libellée dans une langue connue in the country of destination, the dans le pays de destination, le immlediatedlretmn of theidqrticle renvoi immédiat de l’objet a son to the ad ess if the a essee adresse, si le destinataire refuse de refuses to pay the amount of the payer le montant du remboxnse- trade charge when_the article is aent lors de la premiere présen- first tendered to hnn. tion. 5.—Sauf autre arrangement, la 5. In the abdonce of any otheg ,,,g’§$‘;§§d‘f§{‘; '°' mm somm r c é d’d f f 't augement the sum recovere du drditedgglribrdigseiiieilils iiigvsni 2 alfter educ_tibn of the cashinv fee Particle 8, § 2 de la Convention yérescribed in article 8 § 2, ol? the .4»¢¤,p. non. et de la taxe ordinaire des man- onvention and of the ordinary dats de poste, est convertie en moneg order commission, is conun mandat de poste_ portant, en verte into a money order with téte du recto, la mention "Remb." the heading "Remb." on the face gt étalglidpoué lel surplusden con- agnd li;-side out for thodamountolf ormit u eg ement ’exécu- the ance 111 acco ance wx fion de l’Arrangement concernant the Detageg R§u.Iations of {gi: e service des mandats de poste. Money r er greement. Il doit gtre fait mention, sur (le theicoggon of Iéhohorddg the namq cou on umandat, du nom et e an a ess o e a_ dressee 0 l’adlr)esse du destinataire de 1’en- the article marked with a trade V01 contre remboursement, ainsi charge must be entered, as well que dg lieu et de· la date du asthe dalte and place of posting of épot e cet envoi. the artic e. 16S6.—Saufarrangementcogtraire, 6. In the absence tof anayrtoqn- Bedirec¤m,¤¤g envois grevés de rem ourse- trari arrangemen IC es ment peuvent etre réexpédiés mar ed with trade charges may d’un des pays participant En. ce be redirected from one of the service sur un autre de ces gays. oountries takmgfpart in this serv- En cas do réexpédition, l’ fiice ice to another 0 those countries. ` conserve mtacte la demande de Incase of redirection, the original remboursement originale, telle trade charge entry is preserved