Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/465

 2022 UNIVERSAL POSTAL UNION—NOVEMBER 30, 1920. glement, a cette exception pres, present Regulations with the exque, en cas de distribution régu- ceaption that, in case of the due here de l’envoi auquel l’avis de d ivery of the article to which the réce tion se rapporte, le bureau advice of delivery relates, the de diistination retire la formule I office of destination withdraws P°*‘·P·2°87· et renvoie la formule C, dont le the form I and returns to ori in verso a été dument rempli, a form O, of which the back lias l’origine, de la maniére prescrite been duly completed in the man- _ an § 3 récédent. ner provided in section 3 above. ,,,{.’,§§*,,‘§f"' ‘°' mm 5.-Si un avis de réception, 5. If an advice of delivery, réguliérement demandé par l’ex— duly applied for by the sender at péditeur au moment du depot, the time of posting,_ is not ren’est pas parvenu a1*¤sg1¤e ans turned after a proper interval, inles délais voulus, on procéde, quiry for the missing advice is pour réclamer l’avis manquant, instituted in accordance with the conformément aux regles tracées rules laid down in section 4 an § 4précédent. Dans ce demier above. In this case a second fee cas, il n’est pas percu une deu— is not charged and the office of xieme taxe et le bureau d’origine origin enters at the to of the inscrit en téte de la formule O' form U the note “Duplicata de la mention "Dup1icatadel’avis de l’avis de réception, etc." _ réception, etc." q,§`,,‘T“,,§,‘f""““*°“ °‘ “" 6.—Les dispositions particu- 6. 'I'he special _ arrangements lieres adoptées par les Adminis- adopted by Admmistrations in P°**·P·”°5°· trations en vertu du § 5del’article virtue of section 5 of Article XXIX du présent Réglement, XXIX of the present Regulations pour la transmission des réclama— for the transmission of inquiries tions d’objets recommandés, sont respecting registered articles are applicables aux demandes d’avis applicable to requests for advices de reception formulées postérieu— o delivery made after the art1cles rement au dépot des objets re- have been posted. commandés. XIII XIII mgggigtjgggi eggs; Evwois recommrmdeis grevefs de Registered articles marked with timers. remboursement. trade charges. ,§r*;;*i¤S· °*¤·· Nr 1.—Les envois recommandés _1. Registered articles marked q grevés de remboursement doivent with trade charges must bear on portcrsurle recto l’en-téte" Rem- the address side the heading oursement" écrit ou imprimé "Remboursement," Written or d’une muniére tres apparente printed in a rominent manner, et suivi de l'indication du montant and followed lily the indication of du remboursement. Le montant the amount of the trade charge. est exprimé en caractéres latins, The amount is expressed in Roen toutes lettres et en chiifres, man characters, in words and in sans ratm·e ni surcharge, meme figures, without erasure or corap(prouvées. L'expéditeur doit rection, even if certified, The in xquer, sur le recto ou sur le sender must give on the front or verso, son nom et son adresse on the backhis name and address, également en caractéres latins. also in Roman characters,. racer 2.—Les envois recornmandés 2. Registered articles marked grevés de remboursement doivent with trade charges must bear on étre revétus, au recto, d`une the address side an orange-colored étiquette de couleur orange, con- label corresponding exactly with P<·=tr·¤¤**· forme au modele D annexé au form D annexed to the present présent Reglement. Regulations. Creditforcollections. 3.—Les Administrations des 3. Postal Administrations may postes peuvent se charger de undertake to credit postal cheque