Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/464

 UNIVERSAL POSTAL UN"ION—NovnMsmz 30, 1920. 2021 quant. Les taxes dues dans 1’un lected and retained by the counet 1’autre cas sont percues et try which delivers the articles. retenues par le (pays qui eifectue la distgbution es engoisi) cnf S Ummm an od 6.-- es vignettes e i ai- 6. tam in aid of charitable "··, °" sance dpeuvent etre collees au objects mg; be affixed to the mmkolmm wml verso e toutes les categories de back of all classes of correspondcorrespondances prevues a l’ar- ence mentioned in article 2 of ·4~¢.p·¤m ticle 2 de la Convention. the Convention. XII XII Avis de ratpzam des objet.: recom- Advicea of delivery of registered Ram-n maps. mandés. articles. 1.-Lesenvoisdontl’expedite11r 1. Articles for which the sender ’§1*;'S*t*;*,¤0r*°¤*“*°d 0* demande un avis de reception requires an advice of delive mq ' doivent porter l’annotation tres must be marked very clearly apparente "Avis de reception" the words “Avis de reception," ou Pempreinte d’un timbre por- or be stamped with the letters tant: A. R. A. R. 2.—lls sont acconapagnés d’une 2. The are accompanied by a "°¤¤- formule de la gran eur et de la form of the size and substance of consistance d’une carte postale a post card identical with or simconforms ou analogue au modele ilar to the form C' annexed; this P°**·P·“’8’- O cijmnexé; cette formule est form is made out by the office etabhe parle bureau d’origine ou of origin or by any other office par tout autre bureau 5. designer which the dispatching Office may par 1’_OfHce expediteur et reunie, appoint, and is securely attached exterieurement et d’1me maniere to the outside of the article to solide, a l’ob`et auquel elle se which it relates. If it does not rapporte. Si elle ne parvient pas reach the office of destination, au ureau de destination, celm-ci the latter makes out a new advice dresse_d’0Hice un nouvel avis de of delivery. reception. Les avis de reception doivent Advicos of delivery must be etre formulés en francais ou por- in French or must have an interter une traduction sublinéaire en linear translation in that lancette langue. guage. 3.—Le bureau de destination, 3. The office of destination, aszummsma. apres avoir dument rempli la after having dul filled up form formule 0, la renvoie 5. découvert O returns it d dgcowvert and free et en franchise de port a l’adresse oi postage to the address of the de l’ex1p(editeur de l’ob`et. sender 0 the article. 4.-— rsque Pexpeiiiteur de- 4. When the sender applies [or Appuwum ¤f¤¤¤d— mande un avis de reception d’un an advice of delivery 0 a regis- °r‘ objet recommande postérieure- tered article after the article_ as ment au depet de cet objet, le bu- been posted, the office of origin reau d’ori ne reproduit sur une enters in a form 0 an exact e- formule Ogle description tres ex- scriptiou of the registered article acte de l’objet recommande (na- (its nature, office of origin, date ture de l’objet, bureau d’origine, of posting; number, complete addate de depet, numero, adresse dress of e addressee). complete du destinataire). _ _ _ Cette formule est attachée 5.  form IS attached to an in- ;<:·¢¤¤.•;%95 HHS réclamation modele I revetue quiry form I to which IS affixed ’p' ' d’un timbre-poste représentant a postage stamp representing the la taxe d’av1s de reception, et fee for an advice of delivery,  traxtee selon les prescriptions de treated according to the provi- 1’&l't·lClB XXIX du present Re- sions of Article XXIX of the P¤¢.¤·¤>¤·