Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/463

 2020 UNIVERSAL POSTAL UNION—NOVEMBER 30, 1920. giants de l’enveloppe et etre of the envelope and must be `sposé parallelement a la parallel to the longest side, plus grande dimension, de so that the address of the adacon que l’adresse du des- dressee appears in the same tinataire apparaisse dans le direction; it must be placed meme sens; il doit etre situé so as not to interfere with de facon a ne pas entraver the application of the date l’application du timbre a stamp. date; b) la transparence du pan- (b) The panel must be neau doit assurer une par- sufliiciently transparent for faite lisibilité de l’adresse, the address to be perfectly meme a la. lumiere artifi- legible, eveninartiticiallight, cielle et ne dpas empecher and must take _ Pap lication ’une écriture. B°”"°"°°"m°°· Les objets expédiés sous en- Articles forwarded in envelveloppe A panneau transparent opes with a transparent panel sont admis a la recomman ation. may be registered. °u§&£L{_¤%g*rg? 3.—Saufles exceptions prévues 3._Subject to the egrceptions ‘ aux par aphes precedents au- specified m the preceding paracnme coimion speciale de forme graphs no special conditions as to ou de fermeture n’est exigée pour orm or make—up are prescribed les objets recommandés. Chaque for registered articles. Each Oflice a la faculte d’appliquer a Office is empowered to apply to ces envois les regles établies dans such articles the regulations in son service interieur. force in its inland service. I¤*·°'¤· 4.—Les objets recommandes 4. Registered articles must doivent porter a l’angle gauche bear in the upper left-hand corsupérieur de la suscription une ner of the address side a label etiquette conforme ou analogue identical with, or similar to, PS7· au modéle B amexé au present Form B annexed to the present Reglement, avec l’indication en Regulations, indicating in Rocaracteres latins, du nom du man characters the name of the bureau d’origine et du numéro office of origin and the serial numd’ordre sous lequel 1’envoi est ber under which the article is inscrit dans le registre dc cc bu- entered in the records of that reau. Office. s,fu§p‘;m§“P°§_°° °‘ Toutefois, il est permis aux Nevertheless, Administrations Administrations dont le regime whose inland regulations do not intérieur s’oppose actuellement at present permit of the use of al'emploi des etiquettes, d'ajour~ labels may postpone the introner la mise a execution de cette duction of this arrangement, and mesure et de continucra employer continue to use stam s to distindes timbres pour la designation guish registered articies. des objets recommandés. N¤¤"°’d°¤i8¤¤¤¤¤- llestcependant de rigueur, pour It is, however, compulsory for les Offices qui n’ont pas adopté Offices which have not adopted l’étiquette modele B, de designer the label B, to designate each regchaque envoi recommande par istered article byanumber. This un numéro d’ordre. Ce numéro number must be written in the updoit etre inscrit a l’angle gauche per left-hand corner of the address supérieur de la suscription. Il side. It is obligatory on rediest obligatoire pour les Offices recting Offices to designate the réexpediteurs de designer l’envoi article by the original number. par le numéro original. Egggsmdmuy mid 5.—Les envois recommandés, §>. Insufficieutly paid or un- ` insufiisamment aiiranchis ou non aid registered articles are treated affranchis, sont traités comme les like unregistered articles so far as envois ordinaires_ en ce qui con- the deficiency is concerned. The cerne l’aii'ranchissement man- charges due in both cases are col-