Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/461

 2018 UNIVERSAL POSTAL UNION—NOVEMBER 30, 1920. "Paquebot" soit a la main, soit "Paquebot," either in manuan moyen d’une griffe ou d’un script or by means of a stamp. .~... . ¤mb¤=·. . . . . mem umm, 4.—Les correspondences orig}- 4. Correspondence originating naires des fpays étrangers a l’ — in countries outside the Union nion sont ra pées au recto, par is impressed on the front, b 1’Office de l'Union q_ui les a re- the Office of the Union whiclli cueillies, d’un timbre indiquant le first received it with a stamp inpoint et la date d’entrée dans le dicating the place and date of service de cet Office. entry into the service of that Pmmdu Office. 5.———Les correspondances de 5. Correspondence of all classes toute nature pour lesquelles une on which any charge whatever taxe q_uelconque doit etre percue has to be collected a ter posting, gostérieurement au depot, soit either from the addressee, or in u destinataire, soit, en cas de the case of undelivered corremise en rebut, de Yexpéditeur, spondence, from the sender, is imsont frappées du timbre T (taxe pressed with the stamp T (tax a iayer). L’application de ce to be aid). This stamp should tim re incombe 5. l’Omce d’ori- be applied by the Office of origin, gine ou, s’il s’agit de correspon· or, in the case of correspondence ances devenues insufiisamment which has become insufficiently affranchies par suite de leur réex- prepaid by reason of redirection gédition ou de leur mise en rebut, or nondelivery, b the retransl’Office réexpéditeur. Les cor- mitting Office. Correspondence respondances originaires de pays originating in countries outside étrangers a l’Umon sont fratp- the Union is impressed with the pées u timbre T par l’Office u stamp T by the Office of entry _ pays d’entrée. into the Union. S°°‘"'°ld°hv°”‘ 6.-Les envois a remettre par 6. Articles to be delivered by expres sont pourvus d’une éti- express have affixed a printed guette imprimée transparente et transparent label, dark red in e couleur rouge foncé portant en color, bearing in large letters the gros caracteres le mot "Ex- word “Express." Administrapres." Les Administrations sont tions are, however, authorized to toutefois autorisées a remplacer substitute for the label the imcette étiquette par Pempreinte pression of a stamp. D rv b d’un timbre. _ _ ¤,,;,§.§¤g°§{ Y °°°°'“1 Les envois im ont été mums de Correspondence which has been la mention " `xpres" par le bu- marked "Express" by the office reau d’origine sont rernis a do- of origin is delivered by special micile par porteur spécial, meme messenger, even when prepay- en cas d’omission ou d'insufH— ment has been omitted or is insance de Yaffranchissement. Le sufficient. In such cases the ofcas échéant, le bureau d’échange fice of exchange of the country du pays de destination est tenu of destination must report the de signalerl’irrég11larité par bul- irregplarity Ely verification note letin de vériiication a l’Adm.inis— to the Centr Administration to tration centrale dont reléve le which the office of origin is subbureau d’origine. Ce bulletin doit ordinate. This verification note relater tres exactement l`origine must state precisely the ori in _ et la date du dépot de l'envo1. and date of posting of the artiiiile. P°Ym°“t‘““"°d‘ 7.·—Tout objet de correspon- 7. Every article of corresponddance ne dportant pas le timbre T ence which does not bear the est consi éré comme affranchi et stamp T is considered as fully traité en consequence sauf erreur paid and treated accordingly, un- évidente. ess there is an obvious error. 8.——Les timbres-poste non obli- 8. Postage stamps not can- ,,,2}"’s°q“°°‘ °“°°" térés par suite d’erreur ou d'omis— celed through error or oversion dans le service d’origine, sight on the part of the office of