Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/460

 UNIVERSAL POSTAL UNION—Novmnzmz 30, 1920. 2017 4° limits, pour chaque 4. The limit, for each class catégorie de corrospon— of correspondence, up to dances, de la validité de which the postage prepaid is Yaffranchissement psrcu (jus- valid (to destination, to port qu’a destmation, jusqu’au of disembarkation, etc.); port de débarguement, etc.); 5° étendue s Ia rosponsa- 5. Extent of pecuniary rebilité pécuniaire en matiére sponsibility as regards regd’envo1s recommandés; istered articles; 6° possnbilité d’8dl110t1'1‘6 6. Whether advices of deles avis de réception, st livgry are obtainable or not; · an {° autant que possible, 7. As far as possible, the tanf cfaffranchissement en rates of postage from the vnixsur dans le pays en oormtry outside the Union de ors de l’Union par rap- to the countries of the Union. port aux pays de l’Union. IX IX Application des timbres. Stamp impressions. rutmnkiugmmps l.--Les correspondances origi— 1. Correspondence originating m_I°°‘°°°1°°sr°°`”t°d naxres des pays de 1’Union sont in cotmtries of the Union is imfraippées au recto d’un timbre pressed on the front with astamp in quant autant qlue possible, indicating; as far as possible in encaracteres latins, e lieu d’ori- Roman c aracters, the place of gme et la date du dépot a la origin and the date of posting. posts. Tous les timbres-poste valables All valid postage stamps must doivent étre oblitérées. be obliterated. Dans les localités pourvuss de In localities with several post plusieurs bureaux de posts, les offices, the obliterating stamps timbres d’oblitération doivent must provide some means of deporter une indication permettant termining the office of posting. de constater quel est le bureau de dépot. 2.-Les objets do correspon- 2. Missent oorres%ondence must  °{°,r§°°S?€1Q dance mal dirigés doivent étre be date-stamped y the office "‘“"P°d· · frappés de l’empreinte du timbre which it has reached by mistake. A ate du bureau auqucl ils sont This obligation is imposed, not parvsnus par erreur. Cette obli- only on stationary offices, but gation incombe non seulement also on traveling post offices as aux _ bureaux sédentaires, mais far as possible. aussi aux bureaux ambulants wtant que ossible. _ P M nvmb 3-—-Le tirnliiage des correspon- 3. The stamping of correspond- °° ° dances déposées, sur les paque- ence posted on board packetsm bots, dans les boites mobiles ou mova le boxes or handed to entre les mains des agents des postal officials on board or to the postssembarqués ou des comman- commanders must be done in the dantsmcombe, dans les cas prévus cases contemplated by paragraph am, p. wss. par le paragraphs 5 de l’article 5 of article 13 of the Convention, 13 de la Convention, a1’agent des by the postal official on board, postes embarqué ou, s’il n’y en a or, if there is none, by the post pas, au bureau de posts auquel officetowhich the corres ondence ces correspondances sont livrées is handed over. In the latter en mam. Le cas échéant,celui-ci case this office impresses the les irappe de son timbre a date correspondence with its ordinary ordmaire et y apposs la mention date stamp, and adds the word