Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/459

 2016 UNIVERSAL POSTAL UNION-Novnmnnn 30, 1920. m,g¤°¤*°¤¤¤' °‘ ¤¤· 7.—Aussitotque deuxAdminis- 7. As soon as two Administragw trations se sont mises d’accord tions have agreed on the number sur le nombre des coupons of coupons exchanged between P~¢·i>-2106- échangés dans leurs relations ré- them, a statement ( <orm _U) inciproques, un relevé (modele U) dicating the debit or credit balindiquant le solde débiteur ou ance is drawn up by each of the créditeur est dressé par chacune two Administrations and fordes deux Administrations et warded by them to the Internatransmis par celles-ci au Bureau tional Bureau. For the £repara— international. Pour l’établisse- tion of this statement the value ment de ce relevé, la valeur du of the cou on is reckoned at 50 coupon est calculée a 50 centimes centimes. ll‘he International_Bupar unité. Le Bureau interna- reau includes the balance in a tional comprend le solde dans un half—yea.rly account. décom te semestriel. .¤ll.`ii¤:ti'i.¤QQ°°:Lr°°° ‘°' 8.——l)»o ue dans les rapports 8. When, in the relations bemq > . . . . . entre deux Admimstrations, le tween two Admimstrations, the solde semestriel ne dépasse pas half-yearly balance does not ex- 25 francs l’Administration débi- ceed 25 francs, the debtor Admintrice est exonérée de tout paye- istration is exempt from all pay- ment de ce chef et le relevé n’est ments on this head, and the statepas dressé. ment is not prepared. Swan summa. 9.—Dans le cas ou deux Admi- 9. If two dministrations have nistrations se sont mises d’accord agreed to effect a special settlepour faire un reglement spécial ment, they do not forward a elles ne transmettent pas de statement to the International _ relevé au Bureau international. Bureau. ,,,§,,¥'§§‘§,,‘,§f°" °' “*°“ 10.——Les Administrations sont 10. Administrations are auautorisées exceptionnellement et thorized exceptionally, and in en raison de circonstances par- consequence of special circumticuliéres, a suspendre, dans les stances, to suspend, within limlimites qu’elles fixeront, l’appli- its which they may fix, the apcation des restrictions concernant lication of the restrictions, specila vente et Péchange des coupons ged in paragraph 5 above, on the A,.,,,p_2m5_ prévus au paragpaphe 5 cidessus. sale and exchange of coupons. r_;f1¤¤¤·=¤¤¤¤ W Bu- Dans ce cas, e es feront part de In that case, they shall inform ` leur decision au Bureau inter- the International Bureau of their national, qui la communiquera decision, which shall communiaux Administrations de l’Union. cate it to the Administrations of the Union. VIII VIII _cqu¤n-as outsidetho Cbrrespondance avec les pays Omvespvndevtce with c0»unt1·*ies out- mr:;.g$a.;.; @$3 Les Offices de l’['nion qui ont Offices of the Union which have omws ,,,,,,,g,,,,,,,,,,,,s des relations avec des pays relations with countries outside WM étrangers a IVUDIOH fournissent the Union furnish to the other aux autres Offices de l’Union la Offices of the Union a list of hste de ces pays avec les indi- those countries, indicating: cations suivantesz 1°frais de transit maritime 1. Rates for sea or land ou territorial appllicables au transit applicable to contransport en e ors des li- veyance outside the limits mites de l’Union; of the Union; 2° designation des corres- 2. The kind of correspondpondances admises; ence admitted; 3° affranchissement obli- 3. Whether prepayment is gatoire ou facultatif; compulsory or optional;
 * '""”'· étrangers it l’Uni0n. side the Union.