Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/458

 UNIVERSAL POSTAL UNION—Novnmmn 30, 1920. 2015 Les em reintes des machines The im ressions of stam i Im *°¤¤*°]¤I¤ M dmffranchissement doivent égale- machines rlhust also be applieidlig mmpgug ment étre appliquées a. cette that place. place. VH VII 0oupon.s-¢·épmzse. Reply coupons. nspiy mmm. 1.-Les co‘1jpons-réponse, dont 1. The re ly coupons of which W***¤*¤¤¤*k- l’emplo1 fac tatif est prévu a the optional) use is provided for Particle 13 de la Convention, by Article 13 of the Convention 4*% P- 198* sont conformes au modele A are in accordance with Form A P°·¢»P·”°·"· annegié au présent Réglement et annexed to the resent Regulaimpnmés par les soins de Bureau tions and printed under the suinternational sur papier portant jéervision of the International en iihgrane les mots: ureau on paper bearing in watermark the words: 5050 c. Union postale universelle. 050 c. Union postale universelle. c. 5 c. Chaque Administration a la Each Administration has the opumimuuug. faculté : option: a. de donner aux coupons (a,) of the coupons une perforation distinctive with a speci perforation 3m ne nuise pas 5. la lecture which does not prevent the utexte et ne soit pasde readingof the textandis nature 5. entraver la vériii- not of such a. character as to cation de ces valeurs; hinder the checking of the b. de modifier, a la main coupons; ou au moyen d’un rocédé of modifying, by hand dhmpression le prix die vente or by a printing process, the mdiqué sur ies coupons. selling price, mdicated on the coupons. 2.j—Le Bureau international 2. The International Bureau Suppnm om eu- Ioumit les coupons au prix cou- supplies the coupons at cost °°°°° tant, aux Administrations qui en price to the Administrations who ’ font la demande. apply for them. _ _3.—Chaque Administration dé- 3. Each Admimstration sells Swmzpnm. bltc lcs coupons au prix qu’eIIe the coupons at a price fixed by AM°'p‘m8' determine, sans que ce prix puisse itself, but this price may not be toutefois étre inférieur au mini- lower than the minimum of 50 mum de 50 centimes (or) fixé par centimes égoold) fixed by article Particle 13 de la Convention. 13 of the nvention. 4~—Lcs coupons présentés par 4. Coupons tendered by the m§;:_h¤¤8¤d f¤¤‘ le public sont échangés contre un public are exchanged for a posttimbre-poste ou des timbres- oste age stamp or stamps representing représentant le prix de Yagran- the postage on a single-rate letter chissement d’une lettre simple a addressed to a place abroad. destmation de Pétranger. 5-··—Il ne peut. étre vendu ou 5. Not more than 10 coutpons S=*¤*¤¤*¤¤¤¤ échangé a la méme personne plus may be sold to or exchange for q de 10 coupons en un seul jour. the same [person on any one day. 6.-—Sai1fententecontraire entre 6. In the absence 0 other ar- ascumormmagsa les Administrations intéressées, rangements between the Admin- °°“P°°=‘~ les coupons échangés sont en- istrations concerned, the coupons VQY§S semestriellement aux Ad- exchanged are sent every six mm1strations qui les ont émis; months to the Administrations IIS sont accomp és, dans cha- which issued them; they are acque ces, de l’1n¤¢§blation de leur companied in each case b a nombre total. statement of their total number.