Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/456

 UNIVERSAL POSTAL UN10N-Nmnm 2.0, 1920. 2013 IV IV Fixation des taxes. Fiziwzg of postage rates. Fmngmea 1.-Los Administrations des 1. The Administrations of the mquivanaacnmm pays de l’Union percoivent leurs countries of the Union charge taxes d’apres les équivalents, qui their post e rates according to sont iixés en exécution de 1’ar- the e uivgints fixed in executicle 12 de la Convention princi- tion of article 12 of the Principal ,,,,,,,p_m»,_ pale. ChaqueAdministration doit Convention. Each Administras’entendre avec l’Admmistration tion must arrange with the Swiss des postes smsses a laquelle il ap— Postal Administration whose duty partient de faire notiiier les équi- it is to notif the equivalents valents par Yintermédiaire du through the international Bu- Bureau international. reau. Le Bureau international doit The Intemational Bureau 'i‘¤¤*·°¤¥>¤¤¤•·!· établir et distribuer aux Admjnis— draws up and distributes to the trations un tableau indiquant, Administrations a table indicatpour chague pays, les équiva— ing, for each country, the equivents: de a taxe de la lettre sim- alents of the postage on a singleple, du second port de la lettre, rate letter, o the second letter de la carte postale, et des autres rate, of the post card rate, and of objets par unité de 50 grammes. the rate for other articles per unit of 50 g‘l‘8.H1S. 2.—L0rsqu’un changement d’é— 2. When an alteration of equiv- ·'¤*¤¤¤¤¤¤· quivalents est jugé nécessaire, alents is considered necessary lAdm1mstration u pa inté— the Administration of the counressé doit suivre la  in- try concerned must follow the diquée au paragrap e précédent. procedure indicated in the fore- _ _ going paragraph. _ _ 3.—LBSf1‘8.Cb10DSm0Hét&1P6SIé— 3. Monetary fractions resulting Anaafampaz on Sultant, soit du complement de either from the surtax on insufli- “‘°"°°"" ’“°“°"“‘ taxe applicable aux corres on- ciently paid correspondence, or dances insuilisamment aii[i·an— from` the fixing of the rates on chies, soit de la fixation des taxes correspondence exchanged with des correspondances échangées coimtries outside the nion, or avec les pays étrangers a1·U¤10¤ from the combination of the ou de la combinaison des taxes de Union charges with the surl’U¤i0n avec les surtaxes pré· charges contemplated by article 6 4¤*¢»D·1¤78- YUGS par l’article 6 de la Couven- of the Convention, _ may _ be tron, (peuvent etre arrondiesémr rounded by the Administrations les A ministrations qui en e ec- which collect the charges. But tuent la perception. Mais la the sum to be added on this acsomme 5. ayouter de ce chef ne count may in no case exceed the peut, dans aucun cas, excéder value of one-twentieth of a franc a_valeur d’un vingtiéme de franc (Eve centimes). (Gmq centimes). V V Exceptions en matiere de pews. Exceptions in the matter of weight. wma Il_est admis, ar mesure d’ex- As an exceptional measure, it s»nsmuu¤¤:¤»m¤¤· Gépillcn, que les liitats qui, a cause is agreed that States which, by "° ’”°°"" de leur régime intérieur, ne peu- reason of their intemal regula- Yent adopter le type de poids dé- tions, are unable to adopt the cmial métrique, ont la faculté decimal-metric system of weight, d’y substituer l’once avoirdu ois are empowered to substitute for (28,3465 grammes) en assimiiiant it the ounce avoirdupois (28.3465 une once a 20 grammes pour les grams) taking one ounce asequiv-