Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/454

 UNIVERSAL POSTAL UNION-Novnmnmz 30, 1920. 2011 PANAMA, LE PAEAGUAY, LEs SARRE, K1NGDou of the Smzns, PAYS·BAS, LEs INDES N]§ER· CROATB and SLOVENES, KJNG- r.ANDA1sEs, LEs COLONIES NE- nom or SIAM, SWEDEN, Swir- EBLANDAISES EN AMIi1RIQUE, ZERLAND, CZECHOSLOVAKIA LE PE1zoU, LA PERSE, LA TUN1s, TURKEY, URUGUAY, and POLOGNE, LE PORTUGAL, LEs UNITED STATES or VENEZUELA. CoLoNrEs PORTUGAISES DE L;6A;'{tIQU`E, EE 1r{.’AsrE ET IEE 1. EANIE, OUMANIE, E SALVADOR, LE TEBKITOIRE DE LA SARRE, LE ROYAUME DEs ignnlas, CROATES ET §L0VEN§}-JS, 0rAUuE DE IAM, A SUEDE, LA SUQTE, LA Tomi; COSLOVAQUIZE, sm, ETEEQUIEU L’UEUGg`J[AY ET LEs A·rEs- ms DE ENEZULEA. Les souss` és, vu Particle 22 The unders` ed ha re ard “"“"'°° °""¥"°"· de la Conveliiilaion postale 1miver— to Article 22g]i>i' lthevllllgiivgrsal Am'P`m5` selle conclue a Madrid le 30 no- Postal Convention concluded at vemhre 1920 ont, au nom de leurs Madrid on the 30th of November Administrations respectives, ar- 1920 have, in the name of their rété d’un commun accord les me- res ective Administrations, sets1u·es suivantes, pour assurer tlecli by mutual consent the foll’exécution de ladite Convention. lowing measures for ensuring the execution of the said Convention. I I Direction das wnespandames. Routing of mails. R°¤¤¤¢ ¤‘¤¤¤¤- 1_.—Chaque Administration est 1. Each Administration is ,,,§§"T,;‘},'§’,,'f’g ""‘“°°* obhgée d’expédier, par les voies bound to forward, by the most les plus rapides qu’elle emploie rapid routes that it uses for its pour ses propres envois, les dé- own mails, closed mails and corpeches closes et les correspon- respondence d décmwert which dances a découvert qui lui sont are delivered to it by another livrees par nme autre Adminis- Administration. The Administration. Toutefois, l’Administra- tration of the country of origin is, tion du pays d’origine ala faculté however, entitled to prescribe the d’1ndiquer la voie a suivre par les route to be followed by the dépéches closes ?u’cl.le expédie, closed mails which it sends, propourvu que l’emp oi de cette voie vided that the use of that route nfentraine pas, pour une Admi- does not entail excessive special msgtration interrT_édiaire, des frais expense on an intermediate Adsp cnaux excess` s. ministration. Dans les cas ou une Adminis- In the event of an Admi.¤istra— ,,,,'Q“‘*’°"" °““*’°'* t1`8·i310Ii, par des circonstances ex- tion  itself obliged, by GX- traordinaires, se voit obligée de ceptional circumstances, to sussusggendre temporairement l’ex- pend temporarily the dispatch of pé tion des dépéches closes et closed mails and correslpondence des correspondances A découvert d décowvert which are de `vered to gm lu1_sont livrées ar une autre it by another Administration, it ‘dm1mstration, elle est tenue is bound at once to notify the d’en donner immédiatement avis, fact, if necessary by telegraph, au besoin par télégraphe, a l’Ad- to the Administration or Adminrtiinmstragon, ou aux Administra- istrations concerned. ons int ressées. 2.—-Les Admmashsashs qui 2. Admamsasushs which avail $,g,;'•m°°‘·** usent de la faculté de percevoir themselves of the power to levy Q150°—vor.42,1-1-2-30