Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/444

 UNIVERSAL POSTAL UNION-Novmrnnn 30, 1920. 2001 11° Les colonies et pro- 11. The French Colonies tgctorats francais de l’lndo- and Protectorates in Indoc me; China; 12° Uensemble des autres 12. The whole of the other colonies francmses; French Colonies; 13° L' ensemble des colo- 13. The whole of the Italnies italiennes ; ian Colonies; 14° Le Chosen; 14. Chosen (Korea); 15° L’ensemble des autres 15. The whole of the other dépendances 'agonaises ; Japanese Dependencies; 16° Les In es néerlan- 10. The Dutch East daises; _ I11(l18S° _ 17° Les colomes néerlan- 17. The Dutch Colomes daises en Amérique; in America; 18° Les colonies portu- 18. The Portuguese Colgaises de l’Afrique ; onies of Africa; 19° Les colonies portu- 19. The Portuguese Colgaises en Asie et en Océanie. onies in Asia and Oceania. Anucnn 30. Airrrcnn 30. Durée de Za Oonventwkm. Duration of the Convention. °“"'°'°“" _La présente Convention sera The present Convention shall E°°°°"°‘“*°°'* mise 5. execution le 1°’ janvier come into force on the 1st of Jan- 1922 et demeurera en vigueur uary 1922 and shall remain in pendant nn temps indéterminé; operation {or an indefinite pgiod ; 1118-18 chscgie partie contractante but each contractingparay the ale droit e se retirer de 1’Union, right to withdraw from e Union Wm¤*¤"**¤· moyennant un avertissement by notice given one year in addonné une année a Yavance par vance by its Government to the son Gouvernement au Gouverne- Government of the Swiss Confedment de la Confederation suisse. eration. Toutefois, en ce ui conceme Each country is, however, 811- m" °°t°'°""°"‘ les taxes postales, (dhaque pays thorized to put the postage rates est autorisé A les mettre en vi- into force before the above—men— gueur avant la date précitée a la tioned date, on condition of incondition d’en infonner le Bureau forming the International Bureau international au moins un mois to that effect at least one month d’avance, et, au besoin, par télé· in advance, and if necessary, by gramme. telegram. Amxcnn 31. Anrrcnn 31. _ Abrogatekm des traités antérieurs: Previews Conventions canceled; mtijication. mhfcahon. _ 1·—Sont abrogées, a partir du 1. From the date on which_the p_,P‘§§f °°'""‘“'"’ JOUF de la mise a exécution de la present Convention comes mto V¤1.35.1>·16¤9- présente Convention, les sti ula- orce the Promsions of the Contions de la Convention de Yllinion vention 0 the Universal _Postal Eostale universelle conclue 5. Union concluded at Rome m 1906 cme en 1906 are re ealed. 2·—La présente Convention 2. 'Fhe present Convention R¤¤¤¤•“¤¤· sera ratifiée aussitot que faire se shall be ratified as soon as possi- P°¥¤T&. Les actes de ratification ble. The acts of ratification shall seront échangés 5. Madrid. be exchanged at Madrid. _ 3-jED foi de quoi les plénipo- 3. In fa1th whereof the plen1— si°°m"°° tentiaues des pa s ci-dessus énu- potentiaries of the above—named mérés ont signé is présente Con- countries have signed the present