Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/443

 2000 UNIVERSAL POSTAL UNION—NovnMnmz 30, 1920. la présente Convention hors present Convention, except le cas de litige prévu a in the case of dispute pro- _ article 25. ,,§L°"°°°“°° °'“°¥* 4.—Les résolutions valables 4. Resolutions duly adopted sont consacrées, dans les deux are sanctioned in the first two premiers cas, par imc déclaration cases, by a diplomatic declaradiplomatique que le Gouverne- tion, which the Government of ment de la Confédération suisse the Swiss Confederation underest chargé d’étab1ir et de trans- takes to prepare and forward to mettre a tous les Gouvemements all the Governments of the condes pays contractants, et, dans le tracting countries, and in the troisieme cas, ar une simple third case by a simple noti1ica— notification du Tureau interna- tion from the Intemational Butional a toutes les Administra- reau to all the Administrations of _ tions de 1’Union. the Union. ““‘°""‘“‘ 5.—Toute modification ou ré- 5. No modification or resolusolution adoptée n’est exécutoire tion adopted comes into force que trois mois, au moins, apres imtil at least three months after sa notification. its notification. ARTICLE 29. Amrom 29. ¤..‘§.§.?i2Z%.?.{£‘““ Pmaama a wzomsa dans Pmmmm and cozimasimzwna Z’Un·i¢m. in the Union. Sont considérés comme for- For the application of the fore- 'Pp' ’ ’ ticles 24, 27 et 28 précédents, un ollowing are considered as formseul pays ou une seule Adminis- ing a single country or Administration, suivant le cas: tration, as the case may be: 1° La colonic Congo belge; 1. The Colony of the Bel- _ gian Congo; 2° L’Empire de l’Inde 2. The Empire of British britannique ; India ; 3° Le Dominion du 3. The Dominion of Can- Canada; ada; 4° La Confédération aus- 4. The Commonwealth of tralienne (Commonwealth of Australia with British New Australia) avec la Nouvelle- Guinea; Guinée britanni ue; 5° LiUHlOH de l’Afrique 5. The Union of South du Sud; Africa; 6° Les autres Dominions 6. The other Dominions et Yensemble des colonies et and the whole of the British protectorats britanniques; Colonies and Protectorates; 7° Les Hes Phili pines ; 7. The Philippine Islands; 8° L'ensemble die toutes 8. The whole of the other les autres possessions insu- island possessions of the laires des Etats-Unis d’Amé- United States of America, rique, comprenant les iles comprisinlg the islands of Havai, Porto·Rico, Guam, et Hawau, orto Rico, Guam, les iles Vierges des Etats- and the Virgin Islands of Unis d’Amérique; the United States of America; 9° L’ensemble des colo- 9. The whole of the Soapnies es agnolesg ish Colonies; 10° IJAlgérie; 10. Algeria;
 * ""‘·P·‘”· Particle 25 précédent. vided for by the foregoing
 * 1* me lm me mant, pour Papplication des ar- going articles 24, 27, and 28, the