Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/442

 UNIVERSAL POSTAL UNION—Novr:MBmz 30, 1920. 1999 Administration des postes d’un tration of a country of the Union pays de l’Union a Ie droit has the right to address to the d’adresser aux autres Administra- other articipating Administrations participantes, par l’inter- tions tliiough the medium of the médiaire du_ _1u·eauinternational, International Bureau, proposals rigs proiposigons concernant le ppnceming the business of the r e e mon. mon. Ilbnur étre mise en délibération, In order to be considered, every Supmrtnwesary. cheque proposition_ doit étre ap- proposal must be supported by puyée par au moms 2 Admm- at least two Administrations, not istrations, sans compter celle including that which originates dontlaproposition émane_. Lors— the pro osal. When the Interque le Bureau international ne nationalp Bureau does not rereeoit pas,_en meme temps que ceive, at the same time as the la proposition, le nombre néces- proposal, the necessary number saire edéclarations d’appui, la of declarations of support, the proposition reste sans aucuue proposal falls. suite. 2.—T0ute ro ition est sou- 2. Eve ro sal is sub`ect to P"’°°°°°‘ mise au lproclddepissiiivantz the follovgig p1ii>•cedure: J Un dé ai de six mois est laissé A period of six months is aux Administrations de l'Uni0n allowed to the Administrations pour examiner les propositions et of the Union to examine the pour faire aparvenir au Bureau proposals and to communicate mternation, le cas échéant, their observations, if any, to the leurs observations. Les amende- International Bureau. Amendments ne sont pas admis. Les ments are not admitted. The réponses sont réunies par les answers are tabulated by the soms du_Bureauinternationa.l et International Bureau, and comcommumquées aux Administra- munioated to the Administrations avec Pinvitation de se pro- tions, with an invitation to denoncer pour ou contre. Celles clare themselves for or against. qui n’ont point fait parvenir Those who have not furnished leur vote dans un délai de six their vote within a period of six mois, a compter de la date de la months from the date of the seconds ciroulaire du Bureau in- second circular of the Interternational leur notifiant les ob- national Bureau notifying to servations apportées, sont con- them the observations which sidérées comme s’abstenant. have been received, are considered as abstaining. 3.—Pour devenir exéoutoires 3. In order to become binding, vmnmm. les propositions doivent réunir, the proposals must obtain: savoirz 1° Punanimité des suf- 1. Unanimity of votes if ummm,. frages, s’il s’agit de l'addi- they involve the addition of tion de nouvelles disposi· new provisions or any moditions ou de la modification Iication of the provisions of des dispositions du présent the present article or of article et des articles 2, 3, 4, articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 11, 12, 14, 15, 17, 20, 29, 30, 17, 20, 29, so et 31. and si; . 2° les deux tiers des suf- 2. Two—thirds of the votes '1‘w¢>¤=¤¤¤¤- fmges, s’il s’ 't de la modi- if the? involve a modficafication des agispositions de tion o the provisions of the la présente Convention au- present Convention other tres que celles des articles than those of the aboveprécités. mentioned articles; 3° la simple ma'orité ab- 3. A simple majority, if “°l°'*'°Y- solue, s’il s’agit tie l’inter- they affect the interpretaprétation des dispositions de tion of the provisions of the