Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/438

 UNIVERSAL POSTAL UNION-Nommm 2.0, 1:+20. 1995 AR·r1cLn 20. AJRTICLE 20. · Empreintes et timbres-poste con- Counterfeit impressions and post- coummeus. trefaits. age stamps. Les hautes parties contrac- The h contractin arties. L°8iS’”“°¤. *9 Pm tantes s’engagent a prendre, ou 5. undertalilagto adopt, or tg liopose slihommgisiarglgsifgiw pirqposer a leurs pouvoirs légis— to their respective legisllatures, f s respectifs, les mesures né- the necessary measures for pimcessaires pour punir 1’emp1oi ishing the fraudulent use, for the frauduleux, pour Yafranchisse- prepayment of correspondence, of ment de correspondances, de tim- conmterfeit ostage stam or bres-poste contrefaits ou ayant stamps alreadly used, as wellsas of déja servi ainsi que d’empremtes counterfeit impressions of stampcontrefaites ou a ant déja servi  machines or of impressions de machines a aiilranchir. Elles already used. 'I`hey also unders’engagent également a prendre, take to adopt or to propose to ou a proposer a leurs législatures their respective legislatures, the respectives, les mesures néces- necessary measures for prohibitsaires pour interdire et réprimer ing and repressing the fraudulent les operations frauduleuses de manufacture, sale, hawking, or fabrication, vente, colportage ou distribution of impressed and addistribution de vignettes et tim- hesive stamps in use in the postal bres en usage dans le service dos service, foréizd or imitated in such postes, contrefaits ou imités de a manner t they could be mistelle maniere qu’ils po1u·raient taken for the impressed and adetre confondus avec les vi ettes hesive stamps issued by the Adet timbres émis par l’A§iiiinis- ministration of any one of the tration d’un des pays adhérents. contracting countries. ARTICLE 21. ARTICLE 21. Services faisant l’ol>jet d’arnange- Services governed by special Special swam, em ments partieuliers. agreements. Le service des lettres et boites The arrangements relating to _ »*€;;¤;¤g;:¤¤¤r$ sub avec valeur déelarée, et ceux des insured letters and boxes, postal °°° 8 m°° s` mandats de poste, des colis pos-- money orders, postal Slaipels, coltaux, des valeurs 5. recouvrer, des lection of bills and ts, subabonnements aux journaux, des scriptions to newspapers, and vu-ements postaux, font l’objet transfers to and rom postal d’arrangements particuliers entre cheque accounts, form the subles divers pays ou groupee de pays ject of special agreements bede l’Union. tween the various countries_or grou s of countries composing the lilnion. ARTICLE 22. Anricnn 22. Réglement d’exéeut¢Lon,· arrange- Detailed regulatrbns; special agree- gnxmmry rsguia ments spéeakzux entre Adm»£mZs— ments between Admznzstratwns. "°"S· trations. 1.—Les Adrninistrations pos- 1. The Postal Administrations tugpgmgeigiétby ¤¤¤· tales des divers pays qui compo- of the various countries c0r;p0s— p¤.¢grp.2cm.` sent l’Union sont compétentes ing the Union are empower to pourarréter d’un commun accord, draw up, by mutual ggreement, dans un Réglement d’exécution, in the orm of Detail Regulatoutes les mesures d’ordre et de tions, all the measures of order détail qui sont jugées nécessaires. and detail which are judged 42150“—vor. 42, PT 2——29 n°c°£S8‘ry*