Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/437

 1994 UNIVERSAL POSTAL UN.ION——NOVEMBER 30, 1920. excéder 15 francs par kilogramme per kilogram of letters and post de lettres et de cartes postales et cards and 1 franc r kilogram of 1 franc ar kilogramme d’autres other articles. Ifpbccasion arise objets. cas échéant, ces frais these charges are divided, in the sont répartis au prorata des dis- ratio of distances, between the tances, entre les Offices interve— Ofhces taking part in the connant dans le transport. veyance. m·},*;i;*°¤}:§§;’;‘wf‘ '°°*’ 3.-Les frais de transit, terri- 3. The charges for transit, by torial ou maritime, en dehors des land or sea, without as well as limites de l’Union comme dans le within the limits of the Union, ressort de1’Union, des correspon- on the correspondence to which dances auxquelles s’applique le the resent article applies a.re résent article, sont constatés established in the same manneras Sans la meme forme que les frais the transit charges relating to de transit aférents aux corres- correspondence exchanged beondances échangées entre pays tween Union countries by means do l’Union au moyen des services of the services of other countries d’autres pays de l’Union. of the Union. c,§§g,'§°}§,  4.-—Les frais de transit des cor- 4. The transit charges on cormtin U¤i¤¤· respondances a destination des respondence for countries outside pays en dehors de l’Unio(r)1fpostale the Postal Union are payable by sont a la charge de l’ ce du the office of the country of origin, ays d’origine, qui fixe les taxes which fixes the postage rates in dkiifranchissement dans son ser- its services for the said correvice desdites correspondences, spondence, but these rates may sans que ces taxes puissent etre not be lower than the normal inférieures au tari normal de Union tariii. l’Union. 'f¤¤¤e**<=b¤!8¤¤fr<>=¤ 5.——Les frais de transit des cor- 5. The transit charges on corco•mtnesnotmUmun. . . . . . . . respondances originaires des pays respondence originating in counen dehors de l'Union ne sont pasa tries outside the Union are not la charge de l’OH;ice du ays de payable by the Office of the coundestination. Cet Office diistribue try of destination. That Office sans taxe les correspondances qui delivers without charge correlui sont livrées comme complete- spondence transmitted to it as ment affranchies; il taxe les cor- fully pre aid; it charges unpaid respondances non ou insuflisam- or insufliiziently prepaid correment affranchies selon la régle spondence according to the rules applicable dans son propre service applicable in its own service to aux envois similaires a destina— similar articles addressed to the tion du pays d’oi1 proviennent country where the said corre- _ lesdites correspondences. spondence originates. R°g‘$'°'°d“'"°l"S‘ 6.-A l’égard de la. responsa- 6. With regard to responsibilité en matiére d’objets recom- bility in the matter of registered mandés, les correspondances sont articles, correspondence is traitées : treated : U*:i: ::·i within pour le transport dans le For transmission within ` .ressort de l’UD1OD, d’aprés the limits of the Union, in les stipulations de la présente · accordance with the provi- Convention; sions of the present Convention; itgutsm U¤i°¤ “m· pour le transport en de- For the transmission outhors des limites de l’Union, side the limits of the Union, d’aprés les conditions no- in accordance with the contiiiées par l’Oiiice de l'Union ditions notified by the Office qui sert d’intermédiaire. of the Union which serves as the intermediate OfHce.