Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/435

 1992 UNIVERSAL POSTAL UNION—NOVEMBER 30, 1920. requises, pour chaque catégorie class of correspondence are not de correspondances. to be forwarde. c1£»>¤ze:¤us,em.,¤m— 2.—I1 est interditd’expédier: 2% It is forbidden to send by “' pos : 11) des échantillons et au- (a) Sampxles and other artres objets qui, par leur ticles whic, from their nanature, peuvent presenter ture, may expose postal offidu danger pour les agents cials to danger, or soil or postaux, salrr ou détériorer damage the correspondence; es correspondences; E‘P*°S"`°‘·°‘°· Z:) des matieres explosi- (b) Explosive, inflammables, inflammables ou dange- ble, or dan erous substances; reuses; des animaux et in- animals ani insects, living or sectes, vivants ou morts, sauf dead, except in the cases pro- P“"*p‘2°”· les exceptions mentionnées vided for in the Detailed auReg1ement d’exécution de Regulations of the present la présente Convention; Convention; ,,§§‘,§’,§§$§,,u§;_ "°"‘ c) des échantillons dont (c) Samples of which the le nombre expédié par un number forwarded by the meme expéditeur a 1’adresse same sender to the same d’un m éme destinataire addressee shows an obvious montre l’intention évidente intention of avoiding the d’éviter la perception des payment of the customs droits de douane dns au pays charges due to the country de destination; of destination; D¤*i¤b*°¤¤¢*°*¤$· d) des objets passibles de (d) Articles liable to cusdroits de douane; toms duty; Xe*°°“‘¤· e) de l’opium, de la mor- (e) Opium, morphine, cophine, de la cocaine et autres caine, and other narcotics; stupéfiants; <>¤S¤»¤<=··r¤¤¤·¤- j) des objets obscenes ou (f ) Obscene or immoral _ _ _ immoraux; articles; ,,,‘;{§,?§2.n¤‘§{3l$?}"t°d g) des objets quelconqnes (g) Any articles whatever dont1’entrée on la circulation of which the importation or sont interdites dans les pays circulation are filrbidden in d'origine ou cle destination. the countries of origin or _ destination. ,,§,§`§,‘{§,'}'{,§"§§§',§°§’Q,‘,`gl{{ 3.--Les envois tombantsons les 3. Packets falling under the prohibitions du préscnt article et prohibitions of the present article, qui auruicnt été Er tort admis a which have been wrongly admit- Vcxpédition doivcnt etre ren- ted to the post, must be returned voyés an timbre d’originc, sauf to the Post Office of origin. except lecas otrl’Adrninistration du pays in cases where the Administrade destination serait autorisée, tion of the country of destinapar sa legislation ou par ses re- tion is authorized by its laws or glements intérieurs, it en disposer by its internal regulations to disautrement. pose of them otherwise. m¥,’€*fjQjj,f;;§°;j,T¥·;·;; Toutefois, les rnatieres explo- Explosive, inflammable, or danircaé. " sibles, inflammables ou dange— gerous substances, and obscene or reuses et les ob jets obsccnes ou im- immoral articles, however, are not moraux ne sont pas rcnvoyés au returned to the country of origin; tirnbre d’origine; ils sont détruits they are destroyed on the s ot sur place par les soins de l’Ad- under the direction of the Kdmrnistraton qui en constate la ministration which has found presence. them. pitjjfgggiiegs ***0 4,-Est d’ailleurs réservé le 4. The right is, moreover, re- ”` ’ droit du Qouvernernent de tout served to the Government of pays del’Lniondenepasetfectuer, every country of the Union to sursonterritoire,le transportoula refuse to convev over its terridistribution, tant des objets jonis- tory, or to deliver, articles ad-