Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/431

 1988 UNIVERSAL POSTAL UNION—Novmnsmz 30, 19-20. R‘%P'>' °°“P°°S °“· 2.—Des cou ons—ré onse eu- 2. Re 1 cou ons mav be sold umnwd vent étre mis gn ventiie dang) les in thosep cibuntiiies of which the pays dont les Administrations ont Postal Administrations have accepté de se charger de ce débit. agreed to issue them. The mini- Le prix de vente minimum du mum selling price of a reply coucou on-réponse est de 50 centimes pon is 50 centimes, or the equivaou db Péquivalent de cette somme ent of this sum in the money of dalns la monnaie du pays qui le the issuing country. dé ite. S§,§]§S“§}‘§§,§‘,§‘§0,Q§,{ Cecoupon est échangeable dans This coupon is exchangeable tries tout pays de l’Union contre un in any country of the Union for a timbre ou des timbres représen- stamp or stamps representing the tant Yafiranchissement d’une let- postage on a single-rate letter tre simple originaire de ce pays originating in that country for a destination de Pétranger. abroad. The exchange must, Toutefois, Yéchange doit se faire however, be made before the end avant l’expiration du deuxieme of the second month following the mois qui suit celui de Pémission; month of issue; this period is ce dé ai est maforé de quatre increased by four months in relamois dans les relations avec les tions with oversea countries. The pays d'outre-mer. Le Regle- Detailed Regulations of the Conment d’exécution de la Conven- vention set e the other condition détermine les autres condi- tions of this exchange and in tions de cet éehange et notam- articular the intervention of the ment Fintervention du Bureau llnternational Bureau in manuinternational dans la confection, facturing, supplying, and acl’approvisionnement et la comp- counting for the coupons. _` _ tabillté desdits coupons. ' m§,§;§,Of,?,i§g@§_p°**“* 3.—Lescorrespondances ofhciel- 3. Official correspondence relales relatives au service postal, five to the Postal Service ex- éehangées entre les Administra— changed between Postal Admintions postales, entre ces Adminis- istrations, between these Admintrations et le Bureau interna- istrations and the International tional, entre les bureaux de poste Bureau, between Post Offices of des pays de l’Union, et entre ces Union countries, and between bureaux et les Administrations, these Offices and the Adminissont admises it la franchise de trations, is exempt from postage. ort. ,mm·{)yj{@;¤;}·•=¢··¤··i - P -1.-—Il en est de meme des cor- 4. The same privilege is ac- P respomlances concernaut les pri- corded to correspondence consonniers de guerre, cxpédiées ou cerning prisoners of war, disrecues, soit directement, soit ii atched or received. either directtitre d'intcrniédiairc, par les bu- liv or as intermediary, by the rcaux de rensiignements qui se- information Bureaus established raicnt établis évcntuellement pour on behalf of such persons, in belves per-onnes dans des pays bel- ligercnt countries or in neutral ligérants ou dans les ays neutres countries which have received ayant recueilli des belligérants sur belligerents on their territories. leur territoire. m;’;Q;jj‘;$£}!j_§Q1;,,*—’ Les correspondences, it l’ex- With the exception of articles, ception des envois grevés de rem- marked with a trade charge, corbourscment, destinées aim pri- respondence intended for prisonsonnicis de guerre ou expédiées ers of war or dispatched by them par eirx sont également afl`ran— is also exempt from all postal chies de routes taxes postales, charges, not only in the countries aussi bien dans les pays d’origine of origin and destination, but in et de destination que dans les intermediate coimtries. A pays intermédiaires. mlfgggfgfgggaiigfi Les belligérants recueillis et in- Belligercnts received and in- 4 ternés dans un pays neutre sont terned in a neutral country are