Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/429

 1986 UNIVERSAL POSTAL UNION—NOVEMBER 30, 1920. a tout d’abord décliné le paye- at first declined to ay the indemment de l’indem.nité, il doit, en nity, it must, in adldition, bear all outre, prendre a sa charge tous les the necessary charges resulting frais accessoires résultant du re- from the unwarranted delay in tard non justiiié apporté au paye- payment. ment. Tim limit- 6.-]] est entendu que la récla- 6. It is understood that the a - mation n’est admise que dans le plication for an indemnity is onliy délai d’un an, a compter du `our entertained if made within a year, qui suit le dépot a la poste de 1]’en- counting from the day following voi recommandé; assé ce terme, the posting of the re istered artile réclamant n’a droit A aucune cle; after this term die applicant indemnité. has no right to any indemnity. Si“"i”gii°"iii*Y· 7.-—Si la perte aeu lieu en cours 7. If the loss has occurred in de transport sans qu’il soit possi- co1u·se of conveyance without its ble d’établir sur le territoire ou being possible to ascertain on the dans le service de quel pays le fait territory or in the service of what s’est accompli, les Administra— country the loss took place, the tions en cause supportent le dom- Administrations concerned bear _ mage ar arts gales. the loss in equal shares. u,§§§s§;"gi§}’§;}§,Y ef; 8.—}.i..esi£dn1inistrations cessent 8. Administrations cease to be ' d’étre res onsables des envois responsible for registered articles recommandiés dont les ayants for which the owners have given a droit ont donné recu et pris li- receipt and accepted delivery, as vraison, ainsi que des cnvois dont well as for articles which they elles ne peuvent rendre compte cannot account for in consequence par suite de la destruction des of the destruction of official docudocuments de service pour cause ments through a cause beyond de force majeure. control. ARTICLE 11. ;\RTICLE 11. m;,iQ;i*¤w¤i f¤¤¤¤ Retrait de correspondances; mgdtgi- Withdmwal of correspondence; al- ’ cation de Z’adresse ou des c ii- teratizm of address, or of conditions d’envo·i. tions of ispatch. (0:_fi§m‘5j_{_;<*¤<i¤r be 1.-—I.i'expéditeur d'un objet de 1. The sender of an article of " corres(pondance peut le fa1re rc- mail can have it withdrawn from tirer u service ou en faire modi- the ost or have its address alfier l’adresse, tant que cet objet teredi so long as the article has not n’a pas été livré au destinataire. been delivered to the addressee. Ch°'g° i°’ i‘°¤¤°='i**- 2.-—Lademandeaformulera cet 2. The request to this effect is effet est transmise par voie pcs- sent by post or by telegraph at tale ou par voie télégraphique the expense of the sender, who aux frais de Pexpéditeur, qui doit must pay as follows: payer, savoir: _ 1° pour toute demande par 1. For every request by voie postale, la taxe appli- post, the charge for a regiscable a une lettre simple tered single-rate letter; recommandée: 2° pour toute demande par 2. For every request by voie télégraphique. la taxe telegraph, the charge for a du télégramme d’apres le telegram according to the tarif ordinaire. ordinary tarid. m§,;‘§j;(§g*Q§1*}1r;;ii°i° 3.—L’expéditeur d’un envoi re- 3. The sender of a registered ` commandé grevé de rembourse- article marked with a trade charge ment peut, aux conditions fixées can, under the conditions laid pourles demandes de modification down for re uests for alteration de l'adresse, demander le dé— of address, demand the total or grevement total ou partie] du partial cancellation of the amount montant du remboursement. of the trade charge.