Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/428

 UNIVERSAL POSTAL UNION-Novnmsmz 30, 1920. 1985 s’il ly a lieu, la transmission to the addressee or r§ular transrégu `ere a 1’Adm1nistration sui- fer to the following dministravante. Pour los envois adressés tion, as the case ma be. For Articles addressed poste restante,_ ou conservés en articles addressed "Poste Res- p°st°'°st°°t°'°°°' instance a la disposition des des- tante," or held at the disposal of tinata1res_la responsabilité cesse the addressees, responsibility par la déiivrance a une p_ersonne ceases on deliver to a person who qui a iustiiié de son identité has proved his idientity according suivant es regles en vigueur dans to the rules in force in the country le pays de destination, et dont les of destination, and whose name noms et qualité sont conformes and description corres ond to aux mdications de Padresse. those indicated in the address. 5.—Lepayementde1’indemnité 5. The payment of the indem- P°"m°'“· par l’Oflice expéditeur doit avoir nity by the dispatching Office `eu le plus tot possible et, au must take place as soon as possiplus tard, dans e délai de six ble, and at the latest within six mois 5. partir du jour de la récla- months of the date of the applicamation. Ce délai est porté a. neuf tion. This period is extended to mo1s dans les relations avec les nine months in relations with pays d’outre-mer. oversea countries. ’Oiiice expéditeur a la faculté The dispatching Office may ex- de§;;,f_P°{*]§{j*rf;*8Q,;;' de différer excelptionnellement ceptionally postpone settlement ac. ’ le reglement de ’indemnité au of the indemmt beyond the dela du délai précité lorsque, a period mentionedy when, on its son expuation, il n’est pas encore expiration, it has not been defifixé surle sort de l’objet recherché nitel informed as to the disposal ou lorsque la question de savoirsi of the article inquired for, or la perte de l’envoi est due a un when the question whether the cas de force majeure n’est pas loss of the article is due to a cause encore tranchée. beyond control is not yet decided. Toutefois, l’OfHce d’origine est The Office of origin IS, however, ,m§§?,,Y§°,§}s§{;’§§°,§§ autorisé 5. désintéresser l’expédi— authorized to settle with the teur pour le compte de l’OfHce sender on acconmt of the Office, mtermédiaire ou destinataire qui, whether intermediate or of desti- _ réguhérement saisi, a lais s é nation, which, duly informed of s’écouler six mois (neuf mois dans the application, has let six months les relations avec les ays d’outre- (nine months in relations with mer)_sans donner did solution a oversea countries) pass without l'affa1re. settling the matter. L’Of1ice responsable ou pour le The Office responsible or on ¤,,§,$’§,§,§',§",‘§'{,f,,_l" °‘ compte duquel le payement est whose account the payment is eflectué en conformité de l’alinéa made in accordance with the preprécédent est tenu de rembourser ceding paragraph is_b0und to rel’fiice expéditeur le montant de pay to the ispatch1n.g_OfIice the l’mdemnité et, le cas échéant, des amount of the indemnity and, if mtéréts dans le délai de trois mois occasion arise, interest, within a aprés avis du pa ement. Ce period of three months after norernboursement s’efivectue sans tice of payment. This repayment frais pour l’OfHce créditeur, soit is made free of cost to the creditor au moyen d’un mandat de poste Office, by means of eitheramoney 011 d'une traite, soit en especes order or a draft, or IH coin current Im t Byimt coms dans le pays erédi- in the creditor country. After p,,ym°§,’§s_°" d°°"°° teur. Passé le délai de trois the period of three months, the mois, la somme due a l’Oilice ex- sum due to the dispatching Office péditeur est productive d’intéréts bears interest, at the rate of 7 per at raison de 7% l’an, a dater du cent per annum, dating from the ]our de Pexpiration dudit délai. day mpi expiration of the said er1. Dans le cas ou un Office dont la P In case an Office of which the ,°;°·§,,€§§,§_§1,ef};j,’§$,f responsabilité est dument établie, responsibility is duly proved has `