Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/426

 Uiwivnnsan rosmr. UN1oN—N0vEMm ao, iazo. 1983 tion al’ailaire. Ce délai est por- This dpsariod is extended to nine té a. neuf mois dans les relations mon in relations with oversea avec les pays d’outre—iner. Les tclquntries. The peripds findie délais comprennent e tem s e time necessary or e - nécessaire pour Pexpédition so patch of the request to the Office la demandealggggze gestinataire 0; dgsaiiination and its return to etsonrenvoia ’ ce ’origine. the ceo origin. Toutefois,l’OfHced’o ` e eut The Office of o ' ma, how- P°¤*P°¤°¤°¤° °* . . ngln P  y settlement. d1fl`érerexcept1c(3nrielleme;i{11tle dé- ever, postpone gxtcleptionailly the dommagement e 'expé `teur au com nsation o e sen er e- dela. du délai recite, lo ue, a yondxthe period before mentioned, l’ep'ti dpedél`ri;lq’twhen atthee irtionfthis xiraon ec a1 nes _,_ xpa o_ pas encoiée gxé surble sort de l’en- %Tl0d, git has ntplt léegn dplfinfiftelly voi ev e rem oiusement ou orme as to e pos o e sur Ears responsabilités encourues. éaiticle withliggde chargeh or as to eresponsi ty incurre . L’Office destinataire est tenu de The Office of destination is of£1j,*{IYt}¤;,1§¤°*°°*¤°° restituer a l’Oflice expéiliteur les lgpund Ito lfepay tgd the Oéficedof sommes avancées dans es condi- `spatc thesums vance un er tions prévues au § 5 precedent. tlée conditions prescribed in § 5 *‘”“#¥’·’””· a ove. Anrrcnn 9. Aarronm 9. Om-ces dwklemizé. 1.16,,;-,;;,, cards, ‘d¤¤“*Y ¤¤¤¤· 1.—Qhaque Administration 1. Each Administration may ¥¤¤¤¤¤¤·m>¤¤¤¤¤¤· peut dehvrer, aux (personnes qu1 issue, to persons who apply for en font la deman e, des eartes them, identity cards intended to dfidentité destinées 5. servn- de serve as roo s of identity for all pieqes gustiiicatiwkes pour toutes kinds otp post office business. es ansactions e ectuées par es These cards are valid in all the bureaux de poste. Ces cartes sont countries of the Union except valables dans tous les pays de those which may notify that they 1 Union sauf dans ceux qm not1- do not adhere to this service. eraient leur non-adhesion a. ce service. _ 2.—L’Administration qui dé- 2. The Administration which °*‘°’¢°· hvre une carte d’1dent1té est issues an identity card is authorautorisée a percevoir, de ce chef, ized to make, on this account, a une time qui doit etre représentée charge which must be represented en timbres-poste sur a carte; by postage stamps on the card; getteitaxe ne peut etre supérieure this charge may not exceed 1 un ranc. ranc. ~ 3-—~Les Administrations sont 3. Administrations are relieved d8Y{,·;¤¤¤gg¤,;g)i{g¤w¤¤ {légagées de gong; respqnsibilité frorrilall rgspplnsibility vgien it]; is W °”' orsqu’1 est ta ue a `vrai- esta `she t at a post pac et son d’un envoi postgl ou le paye- was delivered or a money order ment d’un mandat a eu lieu sur was paid on presentation of a hi izrggeigtatgpn d’une carte d’i- proper identity card. · ` 2-;-—LIe gltiilfiiie d’une carte d’i- 4. The holder of an identity h,,%f§?°”’“’m°’ °‘ dentité est responsable des consé- card is responsible for the consequences que peut entrainer la quences o the loss, abstraction gertei, lg. soiéstgacion ou l’emp1oi or fraudulent use of the card. au u ux e acarte. 5.———La carte d’identité est va- 5. The identity card is valid °t§“"**°”°"’°”d**Y· liable pegdant geux ans asipartir for two Hyealrs fromhthe dat; 0; ugour eson mission. 1 pen- issue. ur1n` g the perio o dantledélaid_eva].id.itédela}carte validity ol the card, the personal 13 physionomie du titulaire s/est appearance of the holder is mochmodmée 5 tel point qu’elle ne fi to such an extent that it no