Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/423

 1980 UNIVERSAL POSTAL UNION—NOVEMBER 30, 1920. 1u’§;§'§§gf“ "°"‘ W 8.—Sont exclus de la modéra- 8. Stamps or forms of prepay- pmp-2<¤¢0· tion de taxe les timbres ou formu- ment, obliterated or not, as well les d’aH’ranchissement, oblitérés as all printed apers representing ou non, ainsi que tous imprimés a monetary val)ue, save the excepconstituant le signe représentatif tions authorized by the detailed d’une valeur, sauf les exceptions Regulations of the resent Conautorisées par le Reglement vention are excluded) from transd’exécution de la présente Con- mission at the reduced rate. vention. ARTICLE 7. ARTICLE 7. R"g“"""~“°· Objcts recommandés; avis de récep- Registered articles; advices of detion; demandes de 1‘C’ll»8€‘lg7'I.8’I7I,8'I'l,t8._ livery; requests for information. A'”°l“ *’°"'“"°°‘ 1.—Les objets désignés dans 1. The articles specified in artil’article 6 peuvent etre expé- cle 6 may be registered. _ diés sous recommandation. R“""°“°"· Toutefois, les parties "Ré- The re ly halves of reply-paid ponse" adhérentes aux cartes post cards can not, however, be postales ne peuvent étre recom- registered by the original senders. mandées par les expéditeurs primitifs de ces envois. °h‘“‘°" 2.—Tout envoi recommandé est 2. Everv registered article is gassible, a Ia, charge de l’expé- liable, at the charge of the sender: iteur: i * du prix d’aifranchisse~ 1. To the ordinary prepaid ment ordinaire de l’envoi, rate of postage on the article, selon sa nature; according to its character; 2° d’un droit iixe de re- 2. To a iixed registration commandation de 50 cen- fee of 50 centimes at most, times au maximum, y com- including the issue of a cerpris la délivrance d’un bulle- tiiicate of posting to the Advimomcei t tm de dép6tal’expéd1teur. Sender. _ ` p` 3.—L’expéditeur d’un ob]et re- 3- The sender of a re¤·1stered commandé peut obtenir un avis article may obtain an advice of de réception de cet objet en the_delivery of such article by payant, au moment du dépot, paying, at the time of posting, un droit fixe de 50 centimes au a fixed fce of 50 centimes at maximum. Le double de ce most. Double this fee may be droit peut etrc percu pour les charged for advices of delivery avis de réception demandés os- applied for after the posting of téricurement au depot de Yolijet the article and for requests for et pour les dcmandcs de rensei- information relating to ordinary gnements relatives aux objets or registered articles. In the ordinaires ou recommandés. case of requests for information S’il s`agit de demandes de ren- respecting registered articles, no seignements concernant des ob- fee is charged if the sender has jets recommandés aucune taxe already paid the special fee for n’est percue si Pexpéditeur a. an advice of delivery. deja acquitté le droit spécial pour obtenir un avis de réception. Airricric 8. Airricuz 8. 'Y¤¤<¤e¤¤=¤f¤¢=· Ewvofis contre remboursement. T mde clzczrgrs on packets. €n€j>¤¤¤¤¤¤$ On dem`- 1.—Les correspondances recom- 1. Registered correspondence ‘ mandées peuvent etre expédiées marked with trade charges to be rrrevées de remboursement dans collected on deliverv may be lbes relations entre les pays dont exchanged between countries of