Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/421

 1978 UNIVERSAL POSTAL UN1oN-Nnvnnnnn eo, 1920. 25 eentimes par chaque poids or fraction of 20 grams above de 20 grammes ou fraction the initial weight of 20 de 20 grammas au-dessus du grams; P°“°`°‘l°'”d°‘ P 2° §>ir0uiis16ig.rtes poe; 2. For postcards, 30 centales, 30 centimes Eur la times for single cards or for carte simple ou pour acune each of the two halves of redes dgux parties de carte ply post cards; _ avecr use a ée. pi£§lZis°i1°°P”°’°°m` 3° peiiii leg inprimés de 3. For (printed papers of toute nature, les papiers d’af— every kin, commercial pafaires et les échantillons de pers, and samples of mermarchandises, a 10 centimes chandise, 10 centimes for par chaque mt ou paquet each article or packet bear- Eortant une esse particu- ing a separate address and 5(ere et par chaq1;e poids ge for evgry 50 grams or frlapi grammes ou raction e tion 0 50 grams, provi 50 grammes, pourvu que cet that such article or packet obj et ou paquet ne contienne does not contain any letter aucime lettre ou note manu- or written note having the scrite ayant le caractere de character of actual personal eorrespondance actuelle et correspondence, and that it personnelle, et soit condi- is ma e up in such a manner tionné de maniére a pouvoir as to admit of its being easily mmm étre facilement vérifié. — examined. um' La taxe des pa iers d’affaires The rate on commercial papers ne peut étre inibrieure 5, 50 must not be less than 50 centimes centimes par envoi; la taxe des per packet, and the rate on échantillons ne peut etre in- samp es must not be less than 20 mmd mmf for férieure a 20 centimes par envoi. centimes per apacket. tts blind. Exceptionnellement, les im- Exce tion y, articles printed pressions en relief, a l’usage in relieiP for the special use of the spécial des aveugles, sont admises blind are admitted at the rate of au tarif de 5 centimes par envoi 5 centimes per packet and for et par chaque poids de 500 gram- every 500 grams or fraction of mes ou fraction de 500 grammes. 500 grams. ,,§§}.{°u’},§'§}?se}3{m_°" 2.-—-Il peut étre percu, en sus 2. Over and above the rates des taxes fixécs par e aragraphe fixed by the preceding paragra h précédent pour tout•o¥>j et trans- a surcharge proportionate to the porté par c es services dependant expenses incurred may be levied d’Administrations étrangéres 5. on every article forwarded by l’Union, ou par des services ex- services maintained by Administraordinaires dans l’Union dorm- trations outside the Union, or by ant lieu a des frais spéciaux, une extraordinary services within the surtaxe en rapport avec ces frais. Union which involve special pav- Lorsque le tarif d’affranchisse- ment. ` ment de la carte postale simple When the rate of prepayment comprend la surtaxe autorisée for the single post card comprises par 'alinéa précédent, ce meme the surcharge authorized by the tarif_ est applicable a chacune des preceding para aph, the same parties de a carte postale avec rate is a plicagle to each half _ réppnse payée. of the repIl)y—paid ost card. m_§§_;;?*=~* d°'"°*Y e_ pays de destination est The country ofp destination is autorisé a percevoir, pour les authorized to impose a special objets adressés poste restante, surchar e, in accordance with its une surtaxe spéciale d’aprés sa interna? legislation, on articles législation interne. La surtaxe addressed paste restante. If the ne suit pas Yobljet en cas de ré- article is redirected or returned as expedition ou e mise en rebut. uxigglivered, the surcharge is cance.