Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/420

 UNIVERSAL POSTAL UNION—Novr:mmz 30, 1920. 1977 A déterminer dans le Réglement da s to be determined in the de- - d’exécution de la présente Con- tailed regulations of the present '“"·"·’°°‘· vention. Convention. 9.—Sont exemptes de tous frais 9. The correspondence men- ”“"*°°°*°”*¥’*· de transit territorial ou maritime, tioned in phs 3 and 4 of "°“·P·‘°°* les correspondances mentionnées article 13 hereafter, reply halves aux §§ 3 et 4 de l’article 13 ci- of double post cards returned to aprés; les cartes postales—réponse the country of origin, articles rerenvoyées au pays d’0rigi.ne; les directed or missent, undelivered objets réexpédiés ou mal dirigés; articles, advices of deliv. postles rebuts; es avis de réception; office money orders, anduall other les mandats de poste et tous documents relative to the postal autres documents relatifs au ser- service are exempt from all vice postal. charges for land or sea transit. 10.——Lorsqueleso1deannuel des 10. When the annual balance mum taminnea décomptes des frais de transit et of the accounts for transit and g‘Z,Y.{Y"°'°'""’“` P"' d’e1rtrep6t entre deux Adminrs- warehousing ch esbetween two trations ne dépasse pas 1000 Administrationgldoes not exceed francs, l’Administration débitrice 1,000 francs, the debtor Adminest exonérée de tout payement istration is relieved of all pay- de ce chef. ment under this heading. Ararrcnn 5. Anrrcm 5. Services aériem. Aerial cer-vices. ·‘“"" ”""‘°°"· Sont assimilés aux services ex- Aerial services established for °€’_,‘¢’,;f  dont il est fait men- the conveyance of correspondtion a Particle 4, § 6, les services ence between two or more counaériens établis pour le transport tries are considered as analogous do correspondances entre deux ou to the extraordinary services to *""·¥’·"’°· plusieurs pays. which article 4, § 6, refers. Les conditions du transport The conditions of conveyance sont détemiinées de gré a gré are settled b * mutual consent beentre lcs Administrations inté- tween the Xdniinistrations conressées. Toutcfois, les frais do cerncd. The transit charges aptransit afférents 5. cheque par- licable to each aerial service are, coms eifcctué par voic aéricnne iiowover, uniform for all Adminsont uniformcs pour toutes lcs istrations which use tho service Administrations qui font emploi without sharing in the working de ce service sans partir-iper aux expenses. frais d'expIoitation. Airrrcuz 6. ARTICLE 6. TGR8, 8'urfaxes et conditions gé*né— Rates of posfgzge, girrchqrgqg, and Gmmlwndixmns. roles cpplimbles our emmls. gene conditions. l.——Lcs taxes pour le transport 1. The rates of postage for the R*"”°‘¥’“*"¥"· des envois postaux dans toute conveyance of correspondence Fétendue de l’Union, v com ris throughout the entire extent of leur remise au domicile des d)es- the I nion, including delivery at tinataires dans les ays de l`I.'nion the residence of the addressees ou le service de distribution est in the coirntnes of the [mon ou sera organisé. sont fixées en where a delivery is or shall be orcas Waifranchissement comme il ganized, are Hxed as follows in suit: case of pripaymentz ]° pom- {es kitu-(_»S_ A 50 1. or letters, 50centimes L""'”· ccntirnes pour le premier for the first 20 grams and 25 poids de 20 grammes et A ccntirnes for every 20 granm