Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/419

 1976 UNIVERSAL POSTAL UN1oN.N¤m.mER eo, 1920. lettres et de cartes postales et 1 post cards, and 1 franc per kilofranc par kilogramme d’autres gram of other articles; these objets; ces frais sont, le cas charges are, when occasion arises, échéant, répartis entre les Admi- shared between the Administranistrations participant au trans- tions participating in the service, port, au prorata des distances in proportion to the distances parcourues, sans préjudice des traversed, without prejudice to arrangements différents qui peu- any other arrangement which vent mtervenir entre les parties may be made between the parties Payment for wm_ intéressées. interested. _ mm-iiigclosedmails. 4.—L’entrepot, dansunport, de 4. For the warehousmginaport dépeches closes apportées par un of closed mails, brought by one paquebot et destinées a étre vessel and intended to be taken reprises par un autre paquebot, on by another, a fixed payment doune lieu au payement d’une of 50 centimes per bag is made to rémunération fixée a 50 centimes the Post Office of the place where par sac au profit de l’OfIice des the mails are warehoused, propostes du lieu d’entrep6t, pourvu vided that such Office does not que cet Office ne receive pas de receive payment for a land or sea payement pour un service de transit. Simple transshipment, transit territorial ou maritime. however, from vessel to vessel Toutefois, le simple transborde- does not give rise to any payment. ment de paquebot a paquebot O _1 mmm ne domie l1eu at aucun payement. tiiarliiiii. mm 5.—Les correspondances échan- 5. Corres ondence exchanged gées a découvert entre deux ddécoawert Eetween two Adminis- Administrations de l’Union sont trations of the Union is subject to soumises, par article et sans égard the following transit charges per au poids ou E1 la destination, aux article, and irrespective of weight frais de transit suivants, savoir: or destination, namely: lettres-- - 6 centimes piece; Letters--- 6 centimes each. c a r the s Post cards 24} centimes each. postales 21; centimes piece; R t not Hmm a u t_re s _ _ Other ar- _ to gpaeiial 2-Eimmei- objets- 2} centimes piece. t1c1es--. 2§ centimes each. "‘">*°""°""· 6.—Les prix de transit spécifiés 6. The transit rates specified au present article ne s'app iqucnt in the present article do not appas aux transports dans Fbnion ly to conveyance within the au moycn de services extraordi— illnion by means of extraordinary naires spécialement créés ou en- services specially established or tretenus par une Administration maintained by one Administrasur la demande d'une ou de plu- tion at the request of one or sevsieurs autres Administrations. eral other Administrations. The Les conditions de cette catégorie conditions of this class of convey- de transports sont réglées de gré ance are regulated by mutual Zi gré entre les Administrations consent between the Administra- _ _ _ intéressées. tions concerned. U, if"` "““`“ ""“““` En outre, partout on le transit, Moreover, in all cases where the tant territorial que maritime, est transit, either by land or by sea, actuellement gratuit ou soumis 5, is at present gratuitous or subject des conditions plus avantageuses, to more advantageous conditions, Fmwcg Mme by ce régime estmaintenu. such state of things is maintained, .-mimytrmgin. " 7.-Les frais de transit et d’en- 7. The expenses of transit and trepot sont a la char e de l’Ad- Warehousing are borne by the ministration du pays §’origine. Administration of the country of . or1¤·1n. 8.-Le décompte général de ces   The general accounting for frais a lieu sur la base de relevés these expenses is based on state- établis une fois tous les trois ans, ments prepared once in every pendant une période de 28 jours three years, during a period of 28