Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/415

 1972 UNIVERSAL POSTAL UNION-Nevmmmz 30, 1920. LA REPUBLIQUE DE LIBERIA, DUTCH EAST INDIES, DUTCH LE LUXEMBOURG, LE MAE0o COLONIES IN AMEmcA, PERU, (A L’ExcLUS10N DE LA ZONE PEESTA, PoLAND, PORTUGAL, ESPAGNOLE), LE MAROC (ZONE PORTUGUESE COLONIES IN AE- ESPAGNOLE), LE MEXIQUE, LE mcA, IN ASTA and OCEANIA, NICARAGUA, LA NoEvEeE, LA RoUMAN1A, SALVADOR, TERRI- RISPUBLIQUE DE PANAMA, LE TORY of the SARRE, KINGDOM of PARAGUAY, LES PAYS-BAS, LES the SERBS, OROATS and Sno- INDEB NISERLANDAISES, LES VENES, KINGDOM or SIAM, SwE- COLONIES NISERLANDAISES EN DEN, SWITZERLAND, CZECHO- AMERIQUE, LE PEEoU, LA SLOVAKIA, TUNIS, TURKEY, PEESE, LA POLOGNE, LE Pon- URUGUAY, and UNITED STATES TUGAL, LES COLONIES PORTU- or VENEZUELA. GAISES DE L’AFRIQU’E, DE L’ASrE ET DE L’OcEAN1E, LA RoUMAN1E, LE SALVADOR, LE 'I`EEmToiEE DE LA SARRE, LE ROYAUME DES SERBES, CROATES ET SLovENES, LE ROYAUME DE SIAM, LA SUEDE, LA SUTSSE, LA TCHIECOSLOVAQUIE, LA TU- Nrsm, LA TUEQUIE, L'U1zU- GUAY ET LES ETATs—UN1s DE VENEZUELA. Pf¤¤¤¤b*°-. Les soussi és, lénj oten- The imdgrsi gd lan; gum- S°`”°° °‘°°u°°`-M tiaires des Gixdverneiiientg des tiaries of the Ggillerrixiileints of the pays ci-dessus énumérés, s’étant above—named countries, being réimis en Congrés a Madrid, en assembled in Con ress at Madrid, v¤i.as,p.1se3. vertu de Particle 25 de la Con- by virtue of Article 25 of the Univention postale universelle con- versa] Postal Convention conolue A Rome le 26 mai 1906 ont, eluded at Rome on the 26th of d'un commun accord et sous May, 1906, have by mutual conréserve de ratification, revisé sent and subject to ratification, ladite Convention conformément revised the said Convention to aux dispositions suivantes: read as follows: Definition, do l’Umbn Postale. Dejiniiion. of the Postal llmkm. 0,,,,,, 0, c,m,,,,_ Les pays entre lesquels est con- The countries between which ~*¤¤· clue la présente Convention, ainsi the present Convention is conquc ceux qui y adhereront ulté— eluded, as well as those which ricurement forment, sous la déno- may adhere to it hereafter, form, mination d’Union postale univer- under the title of Universal Postal Selle, un seul territoire postal pour Union, a single postal territory Yéehange réciproque des corres- for the reciprocal exchange of pondances entre leurs bureaux de cciigrrespondenee between their post poste. 0 ces.
 * \R'l`ICLE 1. Am·ic1.E 1.
 * XRTICLE 2. AXRTICLE 2.

Evwois auxguels {applique la Oon- Articles to which the Oorwention renticm. applies. scope Orpwvssim. Les dispositions de cette Con- The provisions of this Convenvention s'étendent aux lettres, tion eoverletters, post cards, both aux cartes postales simples et single and reply-paid, printed