Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/361

 1918 PARCEL POST CONVENTION—SPAIN. Frzmzuaar 4, 1921. Article XV. Articulo XV. gQr£,¥S°°m°°° "` 1. There is reserved to the 1. Se reserva al Gobierno `es- Spanish Government the right of anol el derecho de hacer cumplir complying with the terms of this liis clausulas del presente Conve- Convention through the railway nio or las Companies de ferroand steamship companies that it carrges y navegacion de que dishas at its disposal. It shall ponga. Podra, ademas, limitar have the right, moreover, to este servicio a los paquetes prolimit the service to the parcels cedentes 0 destinados a localicpming froénb orh destined for dades servidas por estas emaces serve y these com ames. resas. ·“"'§“€F"“";""’ Q'?} P 2. The Administration oi)Posts P 2. La Administracién de Co- ‘1l<i~¢li=i¤i§%-m 0 of  will have an under- rreos de Espana, se entendera con stan `ng with the railway and las empresas de caminos de hierro navigation companies to assure y navegacion para asegurar la the complete execution, on the completa ejecucion, por parte de part of these last, of all the estas niltimas, de todas las clausuterms of the Convention that las del Convenio que antecede y precede, and to organize the para organizar el servicio de exsertvillcefpf despatch an of receipt pedicion y de recepcién en la at e ontier. rontera. ,,?f°°"' °'°°'m°'u' 3. The Administration of Posts 3. La Administracion de Coof Spain will serve as inter- rreos de Espana servira de intermediary for all their relations mediaria para todas sus relawith the Post Office Depart- ciones con la Administracion de ment of the United States. Correos de los Estados Unidos. Article XVI. Articulo XVI. E*'°°‘°°‘* d“’°“°°· This Convention shall be rati- Este Convenio se ratincara por fied by the contracting countries los paises contratantes de acuerdo in accordance with their respec- con sus respectivas leyes, y sus tive laws, and their ratifications ratiiicaciones se can]earan, lo shall be exchan ed as soon as mas pronto posible, ysera puesto possible, and it sliall be ut into en e]ecuci6n en la fecha que conexecution on the date tihat the vengan entre si las Administrapostal Administrations of the ciones de Correos de los dos paises, two countries agree u}pon be- pudiendo cesar sus efectos metween themselves, and they shall diante aviso dado por una de las be able to abrogate it_ by means partes con seis meses de antici- Oiizarxiiooriihg éivsiadl biiciilther party Paliiiiiiho or d plicado y firm d s va. u a o ¤is¤¤*=¤M~ Done in dpplicate and signed en Madrid el dia cuatro de Febat Madrid on ebruary the fourth, rero de mil noveeientos veintiuno, nineteen hundred and twenty-one y en Washmfton el dia primero and at Washington on March the de Marzo, e mil novecientos first, nineteen hundred and veintiuno. twenty-one. The Postmaster General of the El Director general de Correos United States of America. y Telégrafos de Espana. Arnzam Smimr Btmnnsou. Coxon on Conomsr. [Seal of the Post Office [Selle de El Director Gen- Department.] eral de Correos y Telégrafos.]