Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/359

 1916 PARCEL POST CQNVENTION-SPAIN. FEBRUARY 4, 1921. 25 centimos for the maritime 25 céntimos por el transito transit between the Balearic Is- maritimo entre las islas Baleares lands and the Peninsula; y la Peninsula; 50 centimos for the maritime 50 céntimos por el transito matransit between the Canary Is- ritimo entre las islas Canarias y lands and the Peninsula; and la Peninsula; y 25 centimos for the maritime 25 céntimos por el transito transit between the Spanish pos- maritimo entre las (posesiones esslelssgqns ofu1Northern Africa and panolas ldel Norte e Africa y la t e enins a. eninsu a. ·'*°°°‘“"*“g· The details relative to the ac- Los detalles relatives a las counts to which these payments cuentas a que den lugar estos give rise, as well as their settle- pagos, asi como su liquidacién, ment, shall be agreed upon by seran convenidos por corresponcorrespondence, between the two dencia, entre las dos Administracontracting Administrations. ciones contratantes. “°"°°“’“’”°‘“‘ 3. All payments to which the 3. Todo pago a que den lugar provisions of this Convention give las disposiciones del presente Conrise shall be made in fr¢mc.s·—g0Zd venio, deberan hacerse enfrancosor its equivalent in the money of oro o su equivalencia en la moneda the creditor country, in sight del pais acreedor, en letras a la drafts upon the ca ital, or in such vista sobre la capital, 0 bien en other form asmaylbe agreed upon otra forma ue convengan entre by the two contracting Adminis- si las dos Alilministraciones contrations. tratantes. u0§jg’*;§1Pgg;lmi°l°¤· 4. When the contents of a par- 4. Cuando el contenido de un ` cel which shall not have been paquete que no haya podido ser delivered, is susceptible of dete— entregado, sea susceptible de rioration or corruption, it shall be deterioro o descom osic16n, podra liable to be sold at once, without ser vendido inmedllatamente, sin previousnotice or judicial formali— previo aviso ni formalidades judities, for the benefit of the right ciales, en beneficio del derechoperson. A proceedings shall be habiente. Se levantara acta de la made up of the sale, which shall venta, que sera remitida a la Adbe noted to the despatching Ad- ministracion expedidora. La canministration. The sum obtained tidad obtenida por la venta, se from the sale shall be applied, in aplieara, en primer lugar, a pagar the first place, to pay the dues los derechos con que el paqueto with which the parcel may be estuvieso gravado. El sobrante, burdened. The balance, if there si existiese, sera rcmitido a la be any, shall be remitted to the Administraeién de origen, para su Administration of origin, for its entrega alimponente. Porelcondelivery to the sender. On the trario, si existiese deficit, la Adcontrary, if there be a deficit, the ministracion de origen debera Administration shall have to sat- satisfaccrlo, procediendo a obteisfy it, proceeding to obtain its ner su importe del remitente, por amount from the sender, by the los medics de que ueda disponer, means at its disposal, accordinv con arreglo a su llggislacion inteto its own interior legislation. II rior. Si por una causa cualquiera for any cause whatsoever the sale no tuera posible efectuar la venta, cannot be made, the damaged or los objetos averiados o inserviuseless objects shall be destroyed bles seran destruidos 0 entregados or dehjveied tohthe Customs. a la Aduana. Anwripenr or cus- 5. 'n er the reservation of 5. Ba`o reserva del c m li- $ii€12;mm¤°d’ the Cotupliimcc of the prcSC1‘ibcd miento de las forn1alidadedlpiies— formal1t1es,_by reason of means eritas, a titulo de medidas de of mtervention by the interested intervencién por las Administra- Administrations, the Customs clones interesadas, los derechos dues applicable to the parcels de aduana aplicables a los pathat have to be returned to the quetes que hayan de devolverse