Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/356

 PARCEL rosr c0NvENr10N-SPAIN. Fmem 4, 1921. 1913 5, The dispatch note shall, 5. En el boletin de exlpedicion, P°*“¤€s**¤¤P· moreover, be im ressed by the se pondra, ademas, por a oficina office of origin with a stamp in- de origen ima estampilla que dicating the date and place of indique la fecha y lugar del envio. ostmg. P 6. In case a dispatch note is 6. En el caso de que el boletin pa§2,Q¤n*gg*° ‘°* M not in use in the country of origin, de expedicién no sea usado en el ` it shall be permissible for such pais e origen, sera permitida en country to substitute therefor an este pais_su subst1tuc16n por una add1tional copy of IES customs dec- codpia adxcional de la dec arac16n laration. a uanera. Article VIH. Articulo VIII. Each count? shall reserve en- Cada pais se reservara por en- B°"°°**°¤°'*°°°· ` tirely for ictisel the wpole cg the tplro yi para si el total de los derepostage an e very ees t at it c os_ e transports y entrega ue collects for the parcel posts that perc1ba por los paquetes postadles are exchanged m virtue of this que se cambien en virtud del pre- Convention, with the exception sente Convemo, con la excepcién of (phat plfogidgd in Article XIII, de lo prqvenid<§n el articulo XIII, *’°”·P·“”5· an in e o owing paragrap . y en e parr o siguiente. a thTl:§ Pp;1{ (gflice Degaitment of Adrlinistracign de Correos de his eni tatessapayt0Es 0sUniosparaaae that of Spain for the maritime Espana por el trarilgto maritimo 8g£ _” transit between the Peninsula and entre la Peninsula y las islas {ge Balearip Is%)ands,3licent1imq1s, lléalearplsi 251cént{mo% entre ga tweente enins ante enfnsayasisas a.nari.as0 Canary Islands, 50 centimos and céntimos, y entre la Peninsula y the Peninsuha bpndhthe has pzfesiones eipanolas del Ncgdte pams possessions o ort ern e r1ca 25 c ntimos por c a Africa 25 centimos for each par- aquete. Los detalles relativos a eel. The details relative to the Fas cuentas a que den lugar estos accounts to which these {gay- pagos, asi como su l1q1udac16n, ments give rise, as well as their seran convemdos por corresponsettlement, shall be agreed upon dencia, entre las dos Adxmmstraby correspondence between the ciones contratantes. ccntracting Administrations. Article IX. Articulo IX. 1. The arcels shall 've rise 1. Los paquetes daran lugar ¥°*{’°°°*°°”’P°" to the foirination of de? atehes a la formacion de despachos que mm which will be exchanged directly se cambiaran directamente entre léztzrgen rgpain and thef United Espagaylos Es(al;1os&Umd(p§ir El a . e count 0 ori ais e origen e er exp sus shall send its despsgizhes to 5;: gespachos al pais de destmo a sus country of destifiation at its ex- expensas y pglos medms de que E€¤S6t8.I1d by the means that  "disp011g8. d paqlietésglclzleliu as a its disposal. The parce ser transmiti os a e eccn n e a Slpuglbedtransmlitted gtghe choice Administracién uegzpedidoxipé yga 9 e espatc ce either sea en ca'asoces especia en e 111 bcxes or bagiets especially construidos a este efecto, ya sea constrnfted for this purpose, or expsacap ine lleverib la ind1cac16n IH Sac s that bear the words: " arce ost ’ ‘ aquetes pos-
 * {’aJ‘ccl Ptpst", "Paquefie;1 posi taleisgi cerraczos y pregilnqtadgs

a es" an caref ll an cui osamen e por m `o e tied by means of  giggle or by sellos de_ lacre o cualquier otro any other process according to procedimiento con arreglo a lo what mag be mutually agreed que mutuamente se convenga upon by e contracting parties. por las partes contratantes.