Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/354

 PARCEL POST CONVENTION-—SPAIN. FEBRUARY 4, 1921. 1911 conditions of Article_ II, is de- articulo II, se entregue por una livered by one Administration to de las Administraciones a la otra, the other, the latter will fpro- ésta procedera de la manera y ceed_ m the manner and orm forma previstas por su legislaprovided by its gllpgéslation and c16n y por sus reglamentos inits interior re a ions. teri res. » y3._A£•l1dplacka}ges of mercchandise  Todazllas mercancias admi- spgrieggorznw from int _ y the present onven- ti as or presente Convenio y ’ ‘ tion, mailed in one country deposiltadas en un plais con dedestmed for the other, or re- stmo al otro 0 reci idas en un ceived m one counttry) from the pais procedentes del otro no other, shall not be l1a le to any estaran sometidas a examen o exammation or detention, ex- retencion, salvo lo estrictamente cept that which IS necessary necesario para la percepcion de for the receipt of the Customs los derechos de Aduanas. Seran dues. _ They shall be deapatched encaminadas a su destino por los to their destination by e most medios mas rapidos y seran rapid means, and shall_ be sub- sometidas en cuanto a su transject,_ m regard to their trans- mision, a las leyes y reglamentos mission, to_ the respective laws respectivos de cada pais. and regulations of each country. Article IV. ‘ Articulo IV. No parcel shall contain at the Ningfm paquete podra con- ME,'} ,,{§g§,?]"° ’°' pamet tigie, paipels wglh a midg- tener a stpls vez, pailauetesl cgi; eren ess rom at '- d1recc' i6n tinta a in `ca cated on the arcel itself. If en el mismo paquete. Si se desapy parcels ofp this kind are cubriesen paquetes de este género discovered, they shall be des- seran crusados separadamente y patched separately and there se lesaplicara un nuevo y disshall be applied to them a new tinto porte, conforme a la tarifa and distinct rate, according to de paquetes postales. the parcel post tariff. Article V. Articulo V. l._ Tlip full prepayrrrflient of post- 1.8-IE] frangpleo de_l0s paoquetes R°*°° °' ¤°"°¥°· eiso atory. erates pa — post es es 0 'gator1o._ spor- Eglle on hgespatch shall be tlire {bes pagadores a la sahda, seran 0 owing: os s ientes: 2. In the United States for a 2.l%n los Estados Unidos, por I" U""°" “°"“’· parcel not exceeding one pound un paquete que no_ exceda de una giiigtgraagis), 1% pgggs; for Seach hbra go lguatroprentos sesenga ion un rams, or amos cen avos· por_ ca a fraction} the1?eof,dup toihe maxi- Erbra adicional (0 cwinhtrogentgs mum o 11 o, 12 nts. sesenta amos, o racci n e P lm S ce este_peso§rhasta el maximum de 11 hbras, 12 centavos. hsmm 3- Iu Spain, for a parcel not 3. En Espana, por un paquete Gxceeding one kilogram, one pe- que no exceda de un kilogramo, seta 75 centimos; for a parcel una peseta 75 céntimos; por un weighing between one and three paquete que exceda de un kilokilograms, 2 pesetas 50 centimos; gramo hasta tres, dos pesetas gléh the parcel exceeds three cincuenta cééighnog; cuandpdlel ograms up to five kil ams 3 paquete exc a e tres 0- PGSGWS 50 centimos. Ogr ’ gramos hasta cinco, tres pesetas cineuenta céntimos. mumm 4. ’1the parcels shall be deliv- 4. Los paquetes seran entreered xmmediately to the ad- gados inmediatamente a los desressees, according to the interior tinatarios, conforme a los regla-