Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/353

 1910 PARCEL POST CONVENTION—SPAIN. FEBRUARY 4, 1921. no k-parcel shall we?} more than Sin embargo, ningun paquete 5 os or 11 poun, nor exceed odra pesar mas de 5 kgs. u 11 the following dimensions: great- Ebras, ni exceder de las dimenest length in any direction, 1 siones siguientes: longitud maximeter, 5 centimeters (3 feet, 6 ma en cualquier sentido, 1 metro inches) greatest length and cir- 5 centimetros (tres pies seis pulgacumference combined, 1 meter, das); longitud maxima y circun— 80 centimeters (6 feet). ferencia combinadas, 1 metro 80 Heavier parcels. centimetros (seis pies). 2. However, there is reserved 2. Sin embargo, se reservaalas to the Postal Administrations of Administraciones de COITGOS de the two countries the right to los dos paises el derecho de deterdetermine further, in common minar ulteriormente, de oomfm agreement, if their respective acuerdo, si sus Reglamentos resregulations permit it, the rates pectivos lo permiten, los recios aqd conditgons applicabga to par- y condicionep apllicables a lbs pa- Pmnm ce osts o eater we` t. uetes ostaes e ma or eso. ’°w` 3i) Each giircel shallg bear the q 3. Calila paquete debe llgvar la s exact adress of the adressee and direccion exactadel destinatarioy shall be packed in a manner cor- debera estar embalado de manera responding to the duration of the que responda a la duracion del journey, to properly preserve the transporte, preserve ehcazmente contents, and to permit the Cus- el contenido permita a los emtoms or postal officials to easily pleados de Ad7uana.s o de Correos, verify the contents. coénprobar facilmente el conte- H1 o. Article III. Articulo III. ° ‘“"°’°’ p’°h“’“°d· 1. There are excluded from 1. Estan excluidos del transtransportation: parcels contain- porte los paquetes que contengan ing etters or commimications cartas o comunicaciones que tenhaving the character of personal gan caracter de correspondencia correspondence (however, it is personal (sin emba o, esta perpermitted to enclose in the parcel mitido incluir en 15 envio una an open waybill or invoice in the hoja de ruta o factura abierta en most simple form); live animals, la forma mas sencilla) ; animales except bees properly packed; vivos, excepto las abejas condead animals, except insects and venientemente acondicionadas; reptiles com lctel dried; fruits animales muertos, salvo los inand vegetabl)es that easily de- sectos y reptiles completamente compose; publications that vie- disecados; frutas y vegetales que late the copyright laws in force se descompongan facilmente; puin the country of destinanation; blicaciones que infrinjan las leyes poisons and explosive or inflam— sobre la propiedad iteraria, en mable substances; liquids or vigor en el pais de destino, substances that easily liquefy; venenos y materias explosives 0 tickets, advertisements or circu- inflamables, sustancias liquidas lars relative to lotteries; all ob- oque se liquiden facilmente, billejects that are obscene or contrary tes, anuncios o circulares relatito good morals objects the ad- vos a loterias; todos los objetos mission of which is not author- obscenosocontrarios alas buenas ized by the Customs laws or costumbres; los objetos cuya adother laws and by the Regula- mision no este autorizada por las tions of either country and in leyes de Aduanas u otras ypor los general, all objects the transpor- Reglamentos de uno u otro pais, tat-ion of which is considered y en genera], todos los objetos dangerous. cuyo transports pueda considerarse como peligroso. m§¤‘¤¤¤¤¤$ ¤¤¤$¤¤i*» 2. In the case in which a 2. En elcaso en queunpaquete ` parcel included in these rohibi- incluido en estas prohibiciones 0 tions or that does not fisfill the que no reuna las condiciones del