Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/350

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. 1907 raient etre exigées par des con- ports as may be required by un- , ditions sanitaires insohtes. En wonted sanitary conditions. In faisant ceige réserve,le Gouveme— maknf this reservation the ment des tats—Unis n’a pas l’in— Unite States Government does tention d’enfrei.ndred’une maniere not intend to infringe in any way quelcon ue les regles fondamen- the fundamental regulations of tales de‘la Convention. the Convention. Ln REPRESENTANT nu Gon- Tm: REPRESENTATIVE or rim m{,{_S"““*“” °°"°“" vn1mmmG1~Lr Es1·AeNoL a cllgclaré img? GGOVERNMENT declared ue son uvemement se serve at overnment reserves to gadroit d’interpréter dans son sens itself the right of interpreting in le_plus large et selon_les principes the broadest sense possible and ?c1ent1fique;;d;1;l1yg1ene§n<;)derEi1Ie; l11_ accqrdamfice vgith {lhs scientific eparagra e e artic e, a prmci eso mo ern ygiene, ard’éviter, dlsins la mesure du possi- agraglxi 2 of Article 9, in ordeg to -*”**·P· *8*** ble, uela teet la fievre aime avoi so faras ossible theim or- nepsonents gsigrs desl gqtmn mtg Splqmslq portsboi tlhe esagno,m c eq ne aguean eoweer,u e- igzhgit pas pour lui de refuser son clares that it is not in mind to ésion A rien de ce qui touche refuse its adhesion to anything aux points fondamentaux de la aHecti§ the fundamental points Colrgentionfs _ G0 of the gnvention. B G t of Rnrn ENTANT DU U- HE EPBESENTATIVE or THE Y °V•>¤¤¤¤¤ vmzivmmirr ma PANAMA a déela- Govnnmmnr or PANAMA de- P ` ré qqe son Gouverriemggt a ratitié  that his Goylemment ratisous aréserve ue es itions, su `ect to the reservation contenues dang l’articlePgsn’em- that thelprovisions of Article 9 **”"· P· 1*** pécheront pas le Gouvernement would not prevent the GoverndePanamaouceluidesF]tats—Unis, ment of Panama or that of the conformément au traité 6 United States, in accordance with entre les deux Pays le 18 noveiniilie the treaty signed between the two Vol. 33, v· 2*246- 1903, de prescrire dans les ports countriesun erdate of November de_la zone du canal et dans ceux 18, 1903, from ordering in the qu1 sont soumis ala juridiction de ports of the Canal Zone and in la République de Panama les me- those under the jurisdiction of the sures ile quarantaine qu’exige- Republic of Panama such quarraient es circonstancas. antine measures as circumstances ma requu·e. Les soussi és donnent acte des 'lgie undersigned made aformal ·*°"“°"'°‘*¤“‘°°' °' _ sn _ reservations. résemres c1—dessus exprxmées et acknowledgment of the reservadéclarent que leurs pays respectifs tions hereinabove stated and se réservent le droit d’en invoquer declared that their respective le bénéfice a l'égard des rove- countries reserved to themselves nances des Etats-Unis dhgméri- the right to claim the benefit que, de l'Espagne et de Panama. ithereqfl w%§h_t1ge§;éwttc;0 {8-1;%:818 rom e m ta o er- _ _ _ ica, Spain and Panama. _ _ _ L0S_mstrun1ents de ratification The instruments of ratification m1;een rouv, aprés examen, en onne oun upon examina ion o ein et due forme, sont confiés au due form are entrusted to the Gouvernement de la République French Repubic to be deposited {Tami polar ggre déposés dans  gw   of the Department 68 ves u épartement es o oreign airs. Affaires Etran eros _ En ce qui cgnceme les ratiiica- With regard to the ratiiications §°““?°“‘;g,,,'g{ '“" $10us parlesPuissanqes signatairos of the Powers signatory to the th {mmm de la Convention, qui n’ont as Convention which were not inpoete en.mes1n~e de procéder gés sition to deposit on this date, the au]ourd’hui a leur dépot, le Gon- French Republicwill receive them
 * 1 _ PGS 1 _ _ P _ P