Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/346

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN.17,1912. 1903 mr. 16. Ama 16. Les postes sanitaires sont au _ The sanitaryposts shall be six S““““'YP°‘°°· new dzsrpénxeéts slits msuim; s £:“z.WS; Ab kir ostesu or e,’ ou- osso 0 eu ou kir, Bru1looAef Ro§>tte, relevant §1rulloszlnandflll%osetta,’under the de Poffice ’ exan re· exan `a 0 ce.- Postes de Kantara et du port Posts of Kantara and of the intérieur cglortngilio, relevant de ilplancé portfoif Ismailia, under the Poflice de 0 ai. ort‘ a1 0 ce. Le Conseil pourra, suivant les The Board may create new nécessités du SGYVICB, et suivant sanitary posts, according to the ses ressources, créer de nouveaux needs of the serv1ce and 1ts postes sanitaires. resources. ‘ nar. 17. Am-. 17. _ Le service permanent ou pro- The permanent or temporary ch§’§;8°°§fSm§fm§§;§ visoire des stations sanitaires et service of the samtary stations campsdes camgmments quarantenaares and quarantine camps shall be inest conii 5. des directeurs qu1 ont trusted to directors having under sous lexus ordres des employés their orders'samtary employees, sanitaires,Aes gardiens, des por- guards, porters, and servants. tefaix et des gens de service. snr. 18. snr. 18. Les directeius sont chargés de It shall be the duty of the di- *°"‘°'“"· faire subir la quarantaine aux per- rectors'_to compel persons sent to Sogmes envoy es a la station saiili- the sagmtary station or the ohahnip taire ou au cam ement. s to su mit to quarantme. e veillent, de conceill. avec les shall o00perate_ with the ijphysii médecins, a Pisolement des cians in isolating the d erent oifférentes oatégorieshde quaran- categ0r1(os_ of quapantmed perensures e em ec ent toute sons an in preven mg any jeopcomcpromission. IA Pexpiration ardization. _ Upon the expiration du _élai fixé, ils donnent la libre of the period fixed, they shall pratioue ou la suspendent con- grant or withhold pratique in omn ment aux reg ements, font accordance with_the r?ulations, plxoatiouer la dgsinfepftion des mar- cause pierohapdx and weolrmg c an ises et es e ets a usage a pare to e is ecte an apet appliquent la quarantaine aux pl)y quarantine to thepersons emgens employés a cette opération ployed in this operation. ART. 19. I Arcr. 19. US exercent une surveillance They shall exercise constant su- ,,§§‘§,‘}§Q’*§,Q‘{”°‘“°“I*h constante sur l’exécution des pervisien over the execution of the mesures prescrites, ainsi que sur measures prescribed, as well as létat de santé des uarantenaires over the state of health of the et du personnel do Pétablisse- qparantined persons_and the emment. p oyees of the establishment. Ama 20. .111*1*. 20. Us sont responsables de la Theyshall be responsible for the R°“p°““"’m*"°”°' marche du service et en rendent progress of the service and shall oompte, dans un rapport journa- give an account thereof, m a daily l1er,_ a_la Présidence du Conseil report, to the _Pres1dent of the Samtaire, Maritime et Quaran- Sanitary, Maritime, and Quaranteneure. tine Board.