Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/345

 1902 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17, 1912. ART. 13. ART. 13. °"‘°" °‘“¤““°‘°°· Les chefs des agences sanitaires The chiefs of the sanitary agenont les memes attributions, en ce cies shall have the same duties qui conceme l’agence, que les di- and powers, asregards the agency, recteurs en ce qui conceme leur as the directors as regards their oflice. office. ART. 14. ART. 14. ·*g°"°Y"‘E’·“’*°""· Il y a une seule agence sani— There shall be a single agency taire it El Ariche. at El Ariche. ABT. 15. ART. 15. D““°° °‘ °h*°'° °‘ Les chefs des ostes sanitaires The chiefs of the sanita posts mw, pom ont sous le1u·s ordies les em loyés shall have under their ordrgrs the du poste qu’ils dirigent. Ils sont employees of the post which they placés sous les or res du direc- are directindg. They shall be unteur d’un des offices de santé. der the or ers of the director of one of the health oislices. Ils sont chargés de Pexécution They shall be charged with the des mesures sanitaires et quaran- duty of carrying out the sanitary tenaires indiquées par les regle- qgiarantine measures called for by ments. the regulations. Ils ne peuvent délivrer aucune They shall not be ermitted to patente et ne sont autorisés a issue any bill of healiih or authorviser que les patentes des bati- ized to visé any bills of health ments partant en libre pratique. except those of vessels departing with pratique. R¤¤¤i¢*=i¤¤¤- Ils obligent les navires qui ar- They shall compel vessels arrivrivent a leur échelle avec une pa- in at their ports with a foul bill tente brute ou dans des condi- ofghealth or under irregular contions irréguliéres a se rendre dans ditions to put into a port where un port ou existe un office sani- there is a health office. taire. Ils ne peuvent eux-memes pro- They can not make sanitary incéder aux enquétes sanitaires, quests themselves, but they must mais ils doivent ap eler it cet call uipon the director of their effet le directeur dc lpoffice dont office or this purpose. ils relevent. En dehors des cas d’urgence ab- Outside of cases of absolute solue,i|s ne correspondent u’avec u ency, they shall corres ond ce dirccteur pour toutesqles af- ohly with this director in all) adfaires adniinistratives. Pour les miuistrative matters. In urgent affaires sanitaires et quarante- sanitary and quarantine matters, naires urgentes, telles que les such as the measures to be taken mesures a prendre au sujet d’un in regard to an arriving vessel, or navire arrivant, ou l`annotation E1 the annotation to be made on the inscrire sur la patente d’un navire bill of health of a departing vessel, en partance, ils correspondent they shall corres ond directl with directement avec la Présidence the President oi) the Boardig but du Conseil; mais ils doivcnt don- they must communicate this corner sans retard communication respondence to their directorwithde cette correspondence au direc- out delay. teur dont ils dépendent. Sbipwrecks. Ils sont tenus d’aviser, par les They shall be obliged to give voies plus rapides, la Présidence notice, by the quickest route, to du Conseil des naufrages dont ils the President of the Board re¤·ardauront connaissance. ing shipwrecks of which theychavc knowledge.